恨别二首 其一

译文

往年我和你一同出游，车辙相连，今天你为什么不能多停留一会儿呢？船帆逆着弯曲的水流转了个弯又回去了，最让我心中恼恨的就是那木兰舟。

注释

结辙（jié zhé）

辙，车轮压出的痕迹。结辙，表示车辆往来不绝，这里指相伴同行。

胡然（hú rán）

为何，为什么的意思。

逆（nì）

与‘顺’相对，朝着相反的方向。这里描绘船帆逆着水流的方向。

曲流（qū liú）

弯曲的水流。

木兰舟（mù lán zhōu）

木兰树所制的船，是船的美称。在诗中是离别的意象承载物。

赏析

从文学手法上看，首句‘昔年结辙与君游’运用回忆的手法，先描绘出往昔与友人一同出游的欢乐场景，‘结辙’形象地表现出二人相伴同行的紧密关系。‘今日胡然不少留’则通过今昔对比，形成强烈的反差，以昔日的欢游凸显今日友人匆匆离去的遗憾。情感表达上，全诗表达出对友人离去的不舍与恼恨之情，‘恼怀最是木兰舟’将这种情感推向高潮，木兰舟本是美好的事物，但在此处却成为恼恨的对象，以乐景写哀情，更加深了这种离别的愁绪。在意境营造方面，‘帆逆曲流回复去’勾勒出一幅船帆逆水而行又渐渐远去的画面，充满了一种无力挽留的惆怅之感。主题思想围绕着恨别展开，深刻地表达出与友人分别时的复杂情感。

速览

《恨别二首 其一》是明代诗人陶益的作品，主题为惜别、惆怅、今昔对比、以景衬情。昔年结辙与君游，今日胡然不少留。 帆逆曲流回复去，恼怀最是木兰舟。