拟古樵白云歌

译文

看那砍柴割草之人上方的云，（樵夫）出门时天还未亮。（他）慢慢走到山的曲折处，云寒冷，衣服像毛毡和棉絮（一样不足以御寒）。扔下背囊倾倒出浊酒，借此消除众多忧虑。喝醉了唱着歌回来，没察觉到车马众多（的嘈杂）。歇下担子呼唤好友，更换衣服寻求驾车之人。偶然见到在云下休息的人，意气充盈但能和谁交谈呢。白云啊白云你居住在何处，变化悠然自在来来去去。万一比不上白云的话，那实在是有情可原啊。

注释

樵苏（qiáo sū）

砍柴刈草。泛指日常生计。

山阿（shān ē）

山的曲折处。

罽絮（jì xù）

毛毡和棉絮，这里形容衣服不够御寒。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。

繄（yī）

文言助词，惟。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以叙事起笔，描绘了樵夫一天的活动，从出门时的天色未曙，到山中的寒冷、饮酒解忧、醉归等一系列情节，画面感很强。然后抒情部分自然引出，通过对白云自由自在的描写，如‘白云白云兮居何处，变化悠悠兮自来去’，与人间的樵夫形成对比，表达出一种对自由生活的向往以及对人间俗事烦恼的无奈之感。在意境营造上，诗中既有清晨山阿寒冷的云下，樵夫孤独劳作的冷寂画面，又有白云悠悠来去自如的空灵意境。情感表达较为含蓄，借樵夫的生活经历和对白云的感叹，抒发内心的情感。主题思想上主要探讨了人在世间的生存状态与自由的关系，体现了对自由境界的憧憬。

速览

《拟古樵白云歌》是明代诗人陶益的作品，主题为叙事抒情、向往自由、冷寂意境、人生感悟。瞻彼樵苏云，出门天未曙。 行行至山阿，云寒衣罽絮。 弃囊倾浊醪，兼之祛百虑。 既醉咏而归，不觉车马庶。 息肩呼良朋，更…