送文惟高归郁林四首 其二

译文

从千里之外写信赠予远行的客人，悠悠往来的鱼雁也转而饱含深情。梧州的江与桂岭的秋风猛烈，早晚能不能寄来几声（你的消息）呢。

注释

鱼雁（yú yàn）

在古汉语中，鱼雁可作为书信的代称。古代有借鱼腹和雁足传书的传说，因此用鱼雁指代书信。

梧江（wú jiāng）

指梧州的江，是一个地名与江名的组合，为友人所去之处的地理标识。

桂岭（guì lǐng）

指山岭名，也是友人行程中的一个地点标识，与梧江一起构建出友人远行的路线画面。

秋风利（qiū fēng lì）

利在这里形容秋风的凛冽、猛烈，秋风给人一种萧索、寒冷的感觉，烘托出离别的愁绪和对友人的担忧。

赏析

从文学手法上看，首句‘千里题书赠客行’直接点明事件，写信赠予远行之人，简单直白地开启主题。‘悠悠鱼雁转含情’运用了借代的手法，以‘鱼雁’代指书信，说鱼雁都含情，实际上是诗人自己情感的投射，将无形的情感具象化，使情感的表达更加生动可感。在意境营造方面，‘梧江桂岭秋风利’描绘出一幅秋风萧瑟的画面，梧江、桂岭点明地点，秋风利则写出秋风的凛冽，给人一种空旷、寂寥、清冷的感觉。在情感表达上，全诗表达了诗人对友人的不舍与牵挂之情。诗人写信给友人，期待友人的消息，秋风的描写更烘托出这种思念的浓烈，担心友人在这样的环境下的状况，主题思想围绕着对友人离别的不舍和对友人的深切关怀展开。

速览

《送文惟高归郁林四首 其二》是明代诗人陶益的作品，主题为送别诗、借代、思念、清冷意境。千里题书赠客行，悠悠鱼雁转含情。 梧江桂岭秋风利，早晚能无寄数声。