夜酌问菊因忆方山人

译文

树叶如今已变得萧瑟凋零，那霜花的情形又近于怎样了呢？在酒樽之前姑且醉上一场，打算重新到竹篱之下（赏菊）。剪烛夜谈时幽远的情怀深切，下棋之时超逸的兴致浓厚。（我想要）招呼邀请（方山人）却不能实现，那高洁之士正在岷山、峨眉山一带。

注释

萧瑟（xiāo sè）

形容风吹树叶的声音，也用以形容环境冷清、凄凉。

樽（zūn）

古代盛酒的器具。

篱（lí）下

竹篱之下，常指隐者居住的地方，这里有赏菊的含义。

幽怀（yōu huái）

隐藏在内心的情感。

逸兴（yì xīng）

超逸豪放的意兴。

高士（gāo shì）

志趣、品行高尚的人，这里指方山人。

岷峨（mín é）

岷山和峨眉山，泛指四川地区。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写木叶萧瑟、霜花近临的景象，运用了借景抒情的手法，奠定了全诗清冷的氛围。颔联中‘樽前’‘篱下’的场景描写，对仗工整，既体现了诗人对当下饮酒赏菊的惬意生活的描写，又表达出对过去在篱下赏菊时光的怀念。颈联‘剪烛’‘敲棋’两个动作描写生动地展现出与友人相处时的惬意与欢快，从侧面反映出诗人对友人的思念之情。尾联‘招邀不相及’直抒胸臆，表达出不能与方山人相聚的遗憾，‘高士在岷峨’点明友人所在之处，给人以空间上的遥远感，更加深了这种思念和遗憾之情。在意境上，全诗营造出一种清冷、幽远又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着对友人的思念以及对往昔相聚时光的怀念展开。

速览

《夜酌问菊因忆方山人》是明代诗人陶益的作品，主题为思念友人、借景抒情、清冷意境、对仗工整。木叶今萧瑟，霜花近若何。 樽前留一醉，篱下拟重过。 剪烛幽怀切，敲棋逸兴多。 招邀不相及，高士在岷峨。