送张处士归

译文

到底谁能够超脱尘世呢？（他）常常独爱栖霞这个地方。（我）留（他）住下难以长久，（他）乘车回去望起来更加遥远。（他）清正的歌声就像贤能的宁戚，（他）广博的见识如同张华。在这之后的相思之梦，知道是从张处士的家里（产生）。

注释

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，后来泛指没有做过官的读书人。

栖霞（qī xiá）

可能是一个地名，是张处士喜爱的地方。

下榻（xià tà）

东汉时陈蕃为徐稚特设一榻，徐稚一走就把榻挂起来，后指礼遇宾客，这里表示留客住宿。

回车（huí chē）

回转车子，此处指张处士乘车离开。

宁戚（níng qī）

春秋卫国人，早年怀经世济民之才而不得志，后被齐桓公拜为大夫，这里是用来形容张处士清正贤能。

张华（zhāng huá）

西晋时期政治家、文学家、藏书家，以博识多闻著称，这里用以形容张处士见识广博。

赏析

从文学手法上看，首联以问句开篇，‘果谁能脱俗’，引发读者思考，同时也为引出对张处士爱栖霞这一脱俗之举的描写做铺垫。颔联‘下榻留难久，回车望更赊’运用对仗，‘下榻’‘回车’两个动作描写，一留一回，形成对比，生动地表现出相聚的短暂和离别的不舍。颈联运用典故，将张处士比作贤能的宁戚和博识的张华，高度赞扬了他的品德和学识，使人物形象更加丰满立体。从情感表达上，全诗表达了对张处士的不舍、钦佩与思念之情。在主题思想方面，通过对张处士的描写和送别之事，传达出对脱俗之人的敬重。在意境上，诗中虽无太多对景色的描写，但通过对送别过程的叙述营造出一种淡淡的怅惘氛围。

速览

《送张处士归》是明代诗人陶益的作品，主题为送别诗、用典、不舍情、赞处士。果谁能脱俗，常自爱栖霞。 下榻留难久，回车望更赊。 清歌贤宁戚，博识老张华。 此后相思梦，知从处士家。