九日寿刘社丈七十一

译文

九月的风轻轻吹洒在绿筠庄上，摆上酒宴相互相聚写下祝寿的文章。往昔曾经像蓬矢一样期待着这一天，如今又用海筹来恭祝重阳节。出行时拄着青筇杖谁能与您争高下呢，筵席上黄菊到了晚上更加娇艳。何况又是刘先生您亲手所种，崇高的兰草和一丛丛的桂树使满庭芬芳。

注释

绿筠（yún）庄

‘绿筠’指绿色的竹子，‘绿筠庄’应是一个以竹子为特色的庄园之类的地方。

蓬矢

蓬草做的箭，古人出生时，以桑弧蓬矢射天地四方，这里用来表示对生辰的一种期待的往昔状态，有典故性的意义。

海筹

即海屋添筹，原指长寿，是祝寿的用语。

青筇（qióng）

指青色的竹杖。

崇兰

丛生于一处的兰草，‘崇’有高大、茂盛之意，在这里形容兰草生长的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新、雅致且喜庆的氛围。绿筠庄点明了地点，在这样的环境里摆酒祝寿，充满诗意。写作手法上，运用了用典的手法，‘蓬矢’有对往昔期待今日寿辰的回顾之感，‘海筹’则是祝寿的典型意象，增添了文化底蕴。情感表达上，满是对刘社丈七十一寿辰的诚挚祝福。从诗中的描绘来看，作者通过对环境、往昔今朝的叙述以及对刘社丈亲手所种植物的提及，全方位地表达了对寿星的敬重与美好祝愿。主题思想围绕着祝寿展开，在一片祥和的氛围里传达出对长寿、美好生活的祈愿。

速览

《九日寿刘社丈七十一》是明代诗人陶益的作品，主题为祝寿诗、喜庆、用典、写景。鲤鱼风洒绿筠庄，置酒相从控寿章。 蓬矢昔曾期此日，海筹今又祝重阳。 青筇出国谁争长，黄菊当筵晚更强。 况复刘郎亲手种，…