送徐十九部尉二首 其二

译文

匆匆告别，那身上的剑气十分雄浑，离别的歌声远远飘向海门的东边。不知道仙尉的家在何处，离别的愁情如同风中飘转的蓬草一般滋生。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。逸诗有《骊驹》篇云：‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾。’客人临去歌《骊驹》，后人因而将告别之歌称为‘骊歌’。

仙尉（xiān wèi）

对县尉的誉称。这里指徐十九部尉。

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草。常用来比喻漂泊不定的行踪。

赏析

从文学手法上看，首句‘告别匆匆剑气雄’通过描写人物告别时的‘剑气雄’，塑造出一个意气风发、充满英气的形象，‘剑气’这一意象给人一种豪迈之感。‘骊歌遥放海门东’则用‘骊歌’这一传统的离别之歌的意象，点明离别主题，‘遥放海门东’在空间上营造出一种渺远开阔的意境，衬托出离别的愁绪。情感表达上，诗人通过对徐十九部尉的送别，既有对友人的敬重（从‘剑气雄’可见友人不凡），又有浓浓的不舍之情。诗的最后将这种不舍之情具象化，用‘虑转蓬’来形容自己像蓬草一样漂泊不定的愁绪。在意境营造上，诗中构建了一个在海边送别友人，歌声飘向远方，而自己满心惆怅的画面。主题思想主要是表达送别友人时的复杂情感，包括敬重、不舍等。

速览

《送徐十九部尉二首 其二》是明代诗人陶益的作品，主题为送别、豪迈、怅惘、借景抒情。告别匆匆剑气雄，骊歌遥放海门东。 不知仙尉家何处，香火情生虑转蓬。