烟雨纳闷思寄纪旭仁行台

译文

烟雨笼罩着储胥（汉宫馆名，这里代指居所之类的建筑），将要归家的人眷恋自己破旧的房屋。短暂出游并非自己的心愿，端坐着又能怎样呢？胡乱地模拟着《闲情赋》，错误地抄写《定性书》。信州有一位擅长填词的人，正被离群索居的状态忧愁着我。

注释

储胥（chǔ xū）

本是汉宫馆名，这里可理解为一种居所或者建筑的代称。

弊庐（bì lú）

破旧的房屋，这里表示自己的家。

薄游（bó yóu）

短暂出游。

闲情赋

东晋陶渊明的作品，这里是诗人用来表达自己内心情绪的依托，可能暗示自己有着类似的闲愁等复杂情绪。

定性书

北宋程颢的作品，诗人提及抄写错误，或许是表达自己内心的一种不平静、思绪的杂乱。

词客（cí kè）

擅长填词的人，这里指的是纪旭仁，诗人借指自己与纪旭仁相同的离索愁苦之情。

离索（lí suǒ）

离群索居，孤独的状态。

愁予（chóu yú）

使我忧愁。

赏析

从文学手法上看，首联‘烟雨暗储胥，归人恋弊庐’通过环境描写‘烟雨暗’来烘托氛围，以‘储胥’这一意象与‘弊庐’形成一种对比，一者为宏大的建筑，一者为简陋的居所，同时奠定了全诗略带忧愁的基调。颔联‘薄游非所愿，端坐欲何如’直抒胸臆，表达出对出游的无奈和对现状的一种迷茫。颈联‘妄拟闲情赋，讹抄定性书’运用典故，通过提及《闲情赋》和《定性书》来暗示自己内心的复杂情绪，或许是一种难以排遣的闲愁，或许是对自身心性的思考。尾联‘信州有词客，离索正愁予’点明愁绪的根源在于离群索居，且引出信州词客这一人物，使情感有了一个具体的指向，也让整首诗更具故事性。在情感表达上，全诗主要表达了一种对现状的无奈、对家的眷恋、内心的忧愁烦闷以及离群索居的孤独感。在意境营造方面，‘烟雨’的景象给全诗笼罩上了一层朦胧而忧愁的氛围，而诗中提及的居所、出游、赋书等元素共同构建出一个充满文人气息却又满是愁绪的意境。主题思想围绕着诗人内心的复杂情绪展开，包括对生活状态的不满、离索孤独的愁苦等。

速览

《烟雨纳闷思寄纪旭仁行台》是明代诗人陶益的作品，主题为思乡、忧愁、用典、抒情。烟雨暗储胥，归人恋弊庐。 薄游非所愿，端坐欲何如。 妄拟闲情赋，讹抄定性书。 信州有词客，离索正愁予。