与友人夜话次韵

译文

去年春天伤感于一场离别，背对着春花流着泪吟诗。今晚有幸能够相见，打开酒樽邀请明月一同饮酒。农事是新的事业，榆柳还是旧日园林里的那些。人世间的道路被风尘阻隔，不知何处传来双双作响的捣衣声。

注释

溅泪

落泪或使泪飞溅，形容极度的悲伤，如杜甫《春望》‘感时花溅泪’。

开樽

打开酒器，指饮酒，樽为古代盛酒的器具。

桑麻

桑树和麻，这里泛指农事，古代以农桑为本，如孟浩然《过故人庄》‘把酒话桑麻’。

世路

世间的道路，喻指人生的经历、遭遇等。

风尘

这里指尘世的纷扰，旅途的艰辛等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带忧伤的氛围。前两联通过‘前春’和‘此夕’的时间对比，鲜明地展现出离别的痛苦和重逢的欣喜。‘溅泪背花吟’以生动的形象描绘出离别时的伤感，化用了杜甫‘感时花溅泪’的意境，使情感表达更为深沉。‘开樽邀月斟’则有一种豁达的情致，诗人在与友人重逢时，把明月当作共饮的伙伴，体现出一种高雅的情怀。中间的‘桑麻新事业，榆柳旧园林’，一‘新’一‘旧’写出了世事的变迁与不变，新的事业暗示着生活在继续发展，旧的园林则象征着往昔的记忆依然存在，在这种变与不变中蕴含着对人生的感慨。尾联‘世路风尘隔，双鸣何处砧’，通过描写尘世道路被风尘阻隔，捣衣砧声不知何处传来，给全诗增添了一种对未知和命运的迷茫感，使得这种静谧忧伤的意境更为浓厚，主题思想上主要表达了与友人久别重逢后的复杂情感，有重逢的喜悦，对往昔离别的伤感，对人生变迁的感慨以及对未来的一丝迷茫。

速览

《与友人夜话次韵》是明代诗人陶益的作品，主题为离别重逢、借景抒情、感时伤事、幽情雅趣。前春伤一别，溅泪背花吟。 此夕幸相见，开樽邀月斟。 桑麻新事业，榆柳旧园林。 世路风尘隔，双鸣何处砧。