小睡

译文

刚刚读倦了长长的医书篇章，不再打扫那如云般的尘埃，只独自安然睡去。最恼人的是那夕阳不懂体谅人，穿过帘子来到石床边（打扰睡眠）。

注释

方书

医书。古代记载药方的书籍。

却扫

不再扫径迎客。这里表示停止清扫，引申为一种闲适慵懒的状态，出自南朝梁江淹《恨赋》‘闭关却扫，塞门不仕。’

块然

孤独的样子。

不相量

不体谅，不考虑。量，估量、考虑。

赏析

这首诗意境闲适而又略带恼意。从文学手法上看，前两句运用了动作描写，‘倦阅’‘却扫’生动地描绘出诗人读倦书后的慵懒状态。后两句采用拟人手法，将残阳赋予人的特性，说它‘不相量’，不懂体谅人，这种手法把残阳打扰诗人小睡的情景表现得很有趣味。在情感表达方面，前两句的‘倦’体现出一种阅读后的疲惫，后两句的‘恼’字则直接表达出对残阳的不满，整体情感从慵懒疲惫到略带恼怒。在意境营造上，通过‘眠云’‘石床’等词汇营造出一种静谧、闲适的氛围，而残阳的闯入打破了这种静谧，形成一种动静结合的效果。主题思想上，描绘了诗人小睡时的情景和被打扰后的情绪，反映出诗人在日常生活中的小情趣。

速览

《小睡》是明代诗人陶益的作品，主题为闲适、拟人、动静结合、生活情趣。方书倦阅废长篇，却扫眠云只块然。 最恼残阳不相量，穿帘还到石床边。