江门与楚使留别集唐句

译文

纤细的草儿长满绿色的汀洲，夜晚沧江的江水湍急地流淌。烟霞挽留远行之人的车盖，官吏们等待着即将出发的行船。离别的路途要经过繁花盛开之地，饥饿的乌鸦聚集在戍楼之上。送君从此地离去，还能顺便游览潇湘之地。

注释

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲

征盖（zhēng gài）

远行之人乘坐的车盖，这里指代远行之人的车马。

花县（huā xiàn）

指繁花盛开之地，可能是一个美好的地方，也可能是一个地名的代称。

戍楼（shù lóu）

边防驻军的瞭望楼。

赏析

从文学手法上看，此诗采用集句的方式，将不同诗人的诗句组合成篇，却能浑然一体。首联通过描写细草、汀洲、沧江等景象，营造出一种静谧又略带惆怅的意境，以景起兴，为送别奠定了基调。颔联中‘烟霞驻征盖’仿佛是自然景象对友人的不舍，‘人吏待行舟’则点明送别之人与送别之事，从侧面烘托出离别的氛围。颈联‘别路经花县’描绘出离别的路途上有繁花相伴，有一点亮色，但‘饥乌集戍楼’又添上了一抹荒凉与不安，形成鲜明的对比。尾联直接抒情，‘赠君从此去’点明送别，‘兼得潇湘游’又在离别之中带有对友人旅途的一种期许。情感表达上，全诗围绕着送别展开，既有对友人离去的不舍之情，又有对友人旅途的祝愿。主题思想上主要体现的是送别主题，在集句之中展现出独特的送别画面。意境营造上，通过对自然景象与人事活动的描写，交织出一幅动静结合、富有层次感的送别之景。

速览

《江门与楚使留别集唐句》是明代诗人陶益的作品，主题为送别诗、集句、借景抒情、动静结合。细草绿汀洲，沧江急夜流。 烟霞驻征盖，人吏待行舟。 别路经花县，饥乌集戍楼。 赠君从此去，兼得潇湘游。