九日怀武夷山人陈忠甫时忠甫出塞赴戚将军幕下逾月矣

译文

武夷山人陈忠甫早就把宝剑隐藏起来（隐居的意思），为报答知遇之恩毅然前往北方（边塞）。国士从来都是充满意气豪情，世间之人很难和他们谈论出世入世的道理。天边的白雁飞得多么高远，篱笆外的菊花到了晚年还一同芬芳。观赏胜景可以和谁一同高雅地吟诗呢，只能姑且对着重阳佳节独饮一杯酒。

注释

干将（gān jiāng）

古代宝剑名，这里借指才华和才能，指代友人陈忠甫的不凡才能，原是春秋时期著名的铸剑师干将所铸宝剑。

幡然（fān rán）

迅速而彻底地，形容变化很快，这里指友人很快就决定出塞。

朔方（shuò fāng）

北方，这里指边塞地区，友人前往戚将军幕下的北方边塞。

行藏（xíng cáng）

指出处或行止。语出《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’这里指出世入世的行为。

邈（miǎo）

遥远，这里形容白雁飞得高远。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘干将’指代宝剑，也象征着陈忠甫的才华，通过‘久已秘干将’写出他之前的隐居状态，‘感遇幡然出朔方’则表现出他因知遇之恩而出山，这一对比使得人物形象更加鲜明。颔联‘国士从来多意气’直接赞美陈忠甫的意气风发，有着国士的风范，‘世人难与论行藏’又通过与世人的对比，突出他的不凡。颈联写景，‘天边白雁来何邈’以天边高飞的白雁营造出一种高远、寂寥的意境，‘篱外黄花晚并芳’描绘出篱外菊花在晚秋仍芬芳的景象，动静结合，同时以景衬情，表达出诗人对友人的思念以及对其身处远方的牵挂。尾联‘览胜可谁同雅咏，一尊聊且对重阳’直抒胸臆，表达出在重阳佳节，诗人因友人不在身边而产生的孤独感以及对友人的思念之情，也暗示出他们之间高雅的情趣相投。整首诗既有对友人的赞美，又有思念之情，意境上高远寂寥又夹杂着淡淡的忧愁。主题思想围绕着对友人出塞的感慨、对友人的思念与赞美展开。

速览

《九日怀武夷山人陈忠甫时忠甫出塞赴戚将军幕下逾月矣》是明代诗人谢良任的作品，主题为思念友人、用典、借景抒情、赞美人。山人久已秘干将，感遇幡然出朔方。 国士从来多意气，世人难与论行藏。 天边白雁来何邈，篱外黄花晚并芳。 览胜可谁同雅咏，…