飞来寺

译文

多次系船停靠在寺庙的门旁，想要从那高耸的楼阁探寻仙境的源头。残留的石碑还在，碑上记载着曾经驱虎的事迹，古老的山洞云雾深深看不见猿猴。天上传来钟声时僧人已入定，层层山崖上花朵飘落而游客正攀登。二十年来的往来都成了过往的痕迹，姑且和志同道合的人一起躲避尘世的喧嚣。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。出自《诗·小雅·采菽》‘泛泛杨舟，绋纚维之。’

扳援（pān yuán）

攀登，援引。

入定（rù dìng）

佛教语，僧人静坐敛心，不起杂念，使心定于一处。

赏析

从文学手法上看，首联中‘维舟’这一动作描写，生动地展现出诗人来到飞来寺的情景，‘欲从飞阁问仙源’运用联想的手法，将飞阁与仙源联系起来，给寺庙增添了神秘的色彩。颔联通过‘残碑石在曾驱虎，古洞云深不见猿’，一‘有’一‘无’形成对比，残碑有驱虎的故事，古洞却不见猿猴，写出了此地的神秘与幽远。颈联‘上界钟鸣僧入定，层崖花落客扳援’则是动静结合，钟声与入定的僧人是静景，花落与攀登的游客是动景，动静之间尽显飞来寺的宁静与生机。在情感表达方面，诗人既有对飞来寺神秘、清幽景色的喜爱，又透露出一种对尘世喧嚣的厌倦，如尾联‘廿年来往俱陈迹，聊与同心避俗喧’，表明二十年来的过往如同陈迹，现在只想与同道之人避开世俗的喧嚣，表达出一种超脱尘世的愿望。在意境营造上，诗中通过对残碑、古洞、钟鸣、花落等景象的描写，营造出一种幽远、神秘、宁静的意境。主题思想上，主要表达了诗人对飞来寺的独特感受以及对远离尘世生活的向往。

速览

《飞来寺》是明代诗人邓于蕃的作品，主题为写景、幽远、宁静、超脱。几度维舟傍寺门，欲从飞阁问仙源。 残碑石在曾驱虎，古洞云深不见猿。 上界钟鸣僧入定，层崖花落客扳援。 廿年来往俱陈迹，…