午日江饮观竞渡三首 其一

译文

早年陷入尘世的樊笼之中错误地自我囚禁，如今面对云泉胜景正适合归隐休息。何况正逢端午佳节潇湘的美景，姑且陪伴渔夫摇桨出游。

注释

蚤（zǎo）

通‘早’，在诗中表示早年的意思。

樊笼

关鸟兽的笼子，比喻受束缚而不自由的境地，此处指尘世生活的束缚。出自晋·陶渊明《归园田居·其一》‘久在樊笼里，复得返自然。’

蒲节

端午节的别称，因端午节有挂菖蒲的习俗，所以称为蒲节。

鼓枻（yì）

划桨，‘枻’是船桨的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘蚤入樊笼误自囚’运用了比喻的手法，将尘世的生活比作樊笼，生动地表达出诗人对过往生活的厌倦之感。‘云泉今遂五宜休’中‘云泉’意象的出现，营造出一种宁静、清幽的意境，与前面的‘樊笼’形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人通过这两句诗传达出对自由、闲适生活的向往。而‘况逢蒲节潇湘景，且伴渔郎鼓枻游’描绘出端午时节潇湘的美景，诗人选择在这样的时刻与渔郎相伴出游，进一步强化了对这种自由、惬意生活的喜爱之情。主题思想上，此诗表达了诗人对尘世生活的厌弃，对自然、闲适生活的向往与追求。

速览

《午日江饮观竞渡三首 其一》是明代诗人王天性的作品，主题为厌尘世、向自然、端午景、归隐情。蚤入樊笼误自囚，云泉今遂五宜休。 况逢蒲节潇湘景，且伴渔郎鼓枻游。