孟夏大埔令招饮印山口占代谢

译文

大海里鲸鱼相互争斗（喻指局势动荡不安），想要回去却未能回去。四处飘零使我深知自己的低微，像您这样高雅的情趣实在稀少。带着客人登上凌风的石阶，打开酒樽俯视钓鱼的石矶。客居他乡有很多快乐的事情，以致于忘记了故乡的薇菜（喻指故乡）。

注释

鲸鲵（jīng ní）

本指鲸鱼，雄性为鲸，雌性为鲵，在这里比喻凶恶的敌人或强大的势力。

磴（dèng）

石头台阶。

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石。

羁栖（jī qī）

亦作‘羇栖’，淹留他乡。

故山薇（gù shān wēi）

‘薇’是一种野菜，‘故山薇’在这里指代故乡，用了伯夷、叔齐采薇于首阳山的典故，表示对故乡的思念。

赏析

从文学手法上看，首联‘海国鲸鲵斗，言归未得归’运用比喻手法，以‘鲸鲵斗’喻指所处环境的动荡不安，形象地写出自己不能归乡的客观原因，给人以强烈的画面感。颔联‘飘零知我贱，雅致似君希’通过对比，将自己的飘零低微与友人的高雅别致相对比，既表现出自己的境遇，又衬托出友人的高雅。颈联‘携客凌风磴，开樽俯钓矶’则是描写具体的活动场景，通过‘携’‘凌’‘开’‘俯’等动词，生动地勾勒出一幅与友人在印山游乐的画面，富有动态美。情感表达上，诗中既有对自己飘零境遇的无奈与自怜，又有对友人高雅情趣的赞赏。在意境营造方面，整体营造出一种在客居之地暂时忘却烦恼、享受当下的意境。主题思想围绕客居他乡的生活境遇展开，既有对故乡的思念难以归去的惆怅，又有在他乡与友人相处的快乐。

速览

《孟夏大埔令招饮印山口占代谢》是明代诗人王天性的作品，主题为客居、思乡、赞友人、赏景。海国鲸鲵斗，言归未得归。 飘零知我贱，雅致似君希。 携客凌风磴，开樽俯钓矶。 羁栖多乐事，忘却故山薇。