辰日荷正峰李谕君赐贺赋谢二首 其一

译文

时光匆匆到了七七之龄忽然间虚度过去，漫漫来路就这样信步走过。心中哪有梦想牵挂着朝廷，只是把此生之事寄托于山林。衰老的容颜不懂得炼丹的秘诀，年老的兴致却偏偏喜爱《白雪》之歌。亲友们空自操劳送上长寿的祝愿，我想问古代的仙人如今是否还有留存的呢？

注释

七七

这里指年龄，通常表示七七四十九岁。

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观，常用来指代朝廷。

云萝（yún luó）

云雾和藤萝，多借指深山或幽居之处。

丹砂诀（dān shā jué）

炼丹的秘诀，古人认为服用丹砂可长生不老。

白雪歌

高雅的歌曲，这里借指高雅的艺术或者超脱世俗的精神追求。

赏析

从文学手法上看，首联‘流年七七忽蹉跎，来路悠悠信步过’对仗工整，‘七七’点明年龄，‘蹉跎’‘悠悠’描绘出一种对岁月流逝的感慨之情，以直叙的手法开启全诗的感怀。颔联‘那有梦魂悬魏阙，但将生事寄云萝’运用对比手法，‘魏阙’代表仕途官场，‘云萝’象征山林隐逸之处，表现出诗人无意于仕途而向往归隐的心态。颈联‘衰颜不解丹砂诀，老兴偏怜白雪歌’进一步强化这种情感，‘衰颜’与‘老兴’相对，自己容颜已老却不懂长生的丹砂秘诀，只是喜爱高雅的《白雪》之歌，有旷达之感。尾联‘亲友谩劳难老祝，古仙今问有存么’则带有一种对长生的怀疑，亲友的祝福难以改变自己对生死的豁达态度，借古仙之问表达自己超脱的生死观。整首诗意境清幽旷远，表达了诗人历经岁月后看淡仕途、向往隐逸、超脱生死的复杂情感，主题思想围绕着对人生暮年的感慨与对生活态度的思索展开。

速览

《辰日荷正峰李谕君赐贺赋谢二首 其一》是明代诗人王天性的作品，主题为暮年感怀、归隐之志、旷达超脱、看淡仕途。流年七七忽蹉跎，来路悠悠信步过。 那有梦魂悬魏阙，但将生事寄云萝。 衰颜不解丹砂诀，老兴偏怜白雪歌。 亲友谩劳难老祝，…