采莲曲 其四

译文

一首菱歌的哀怨还没有结束，心中思念的人在若耶溪的东边隔水而居。昨夜秋风从湖南吹过，多少荷花哀怨地飘落。

注释

若耶（ruò yé）

即若耶溪，在今浙江省绍兴市若耶山下，是绍兴境内一条著名的溪流。

落红

落花，在诗中特指飘落的荷花。古代诗词中常用落红表示美好事物的消逝，常带有哀伤的情绪。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了借景抒情的手法。前两句点明了人物的情感与思念对象的所在，‘一曲菱歌恨未终’直接以‘恨’字表达出一种哀怨情绪，而‘所思人隔若耶东’则为这种哀怨的情感提供了缘由，是思念远方之人。后两句将笔触转向秋风和荷花，‘秋风昨夜湖南过’，秋风作为一种带有萧瑟意味的意象，为全诗增添了悲凉之感。‘多少荷花怨落红’则是巧妙地把荷花人格化，让荷花有了‘怨’的情感，通过描写荷花在秋风中的凋零，进一步烘托出女主人公哀怨、思念而又无奈的情感，以景写情，情景交融。在意境上，诗营造出一种凄美、哀怨的意境，秋风、荷花、落红等景象构建出一种充满惆怅与失落的画面。主题思想围绕着思念与哀怨展开，表达了女子对远方所思之人的思念以及无法相见的哀怨之情。

速览

《采莲曲 其四》是明代诗人苏民怀的作品，主题为思念、哀怨、凄美、借景抒情。一曲菱歌恨未终，所思人隔若耶东。 秋风昨夜湖南过，多少荷花怨落红。