得萧汉颍漕河书却寄

译文

为朝廷之事奔走在漕河之上，迎着春风遥望京城。计算漕运的筹码舒缓国家的谋略，看到青草就思念起自己的家门。众多船只扬起风帆急速前行，书信如一只孤雁飞回来。将来论及转运军粮之事，定能在麒麟阁上留下光辉荣耀。

注释

漕河（cáo hé）

古时专指运漕粮的河道

帝畿（dì jī）

指京都及其附近地区

牙筹（yá chóu）

象牙或骨、角制的计数算筹，这里指计算漕运相关事物

庙略（miào lüè）

朝廷的谋略

柴扉（chái fēi）

柴门，多借指贫寒的家园

转饷（zhuǎn xiǎng）

运送军粮

麟阁（lín gé）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉

赏析

从文学手法上看，首联通过‘王事’点明事件的官方性，‘春风望帝畿’以景衬情，描绘出在漕河上工作时对京城的遥望之情，情景交融。颔联‘牙筹纾庙略’将具体的漕运工作细节与国家谋略相联系，展现出漕运工作的重要性，‘草色念柴扉’则由眼前的草色联想到自家柴扉，从宏大的国事突然转到私人的思乡之情，对比强烈，转得自然。颈联‘帆挂千艘急’描写漕运的繁忙景象，‘书回一雁飞’以雁飞喻书信传递，画面感强。尾联‘他年论转饷，麟阁有光辉’表达对未来的期望，认为从事漕运之事将来会有荣耀，升华了主题。在情感表达方面，诗中既有对国家事务的尽职之情，又有浓厚的思乡之情，两种情感交织。在意境营造上，有繁忙的漕河运输场景，也有遥望帝畿的壮阔画面，还有思念柴扉的温情画面。主题思想围绕着漕运工作者的工作状态、情感以及对未来的憧憬展开。

速览

《得萧汉颍漕河书却寄》是明代诗人郑佐的作品，主题为思乡情、漕运事、望帝畿、情景交。王事漕河上，春风望帝畿。 牙筹纾庙略，草色念柴扉。 帆挂千艘急，书回一雁飞。 他年论转饷，麟阁有光辉。