同唐仁卿登谢公墩

译文

驱赶着马车行驶在宽阔的道路上，说是要去探访谢公墩。当时正值夏季，雨后初晴的景色在平原上荡漾。轻盈的云霞在夕阳下漂浮，远处的树木使村庄显得淡雅。轻柔的和风吹来，敞开衣襟洗去喧嚣烦恼。顾念着志同道合的伙伴，山水可供我们畅饮美酒。以高尚的行迹避开城市，高声吟诗亲近兰荪香草。缅怀东山的那些贤士，过去的事情难以一一评说。逝去的人已不能再复生，凭吊古迹徒留青苔痕迹。而我和你，在南京做着吏隐之事。周旋于尘世却轻视束缚，风度高雅如同孤飞的大雁。努力崇尚美好的品德，醒着的时候发誓永不忘记。怎知千年之后的名声，不会和这座山一同留存呢？放声长啸走过古老的寺庙，幽远的意境已难以用言语表达。

注释

朱明（zhū míng）

夏季。古代称夏季为朱明。

霁景（jì jǐng）

雨后初晴的景色。霁，雨停止，天放晴。

薰风（xūn fēng）

和暖的风。多指初夏时的东南风。

抗迹（kàng jì）

高尚的行迹。

狎兰荪（xiá lán sūn）

狎，亲近。兰荪，香草，这里表示高洁之物。亲近兰荪表示追求高洁。

东山俦（dōng shān chóu）

东山，指东晋谢安曾隐居东山。俦，同类，这里指谢安等贤士。

寤言（wù yán）

醒着的时候说话。寤，睡醒，这里可理解为醒着。

无谖（wú xuān）

不要忘记。谖，忘记。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇叙事，直接点明出游的目的是访谢公墩，简洁明了。中间写景部分如‘轻霞浮夕照，远树澹芳村。习习薰风来，披襟涤嚣烦’，通过描写轻霞、夕照、远树、芳村、薰风等意象，营造出一种宁静、悠远且惬意的意境，画面感极强，且动静结合，‘浮’‘澹’等字将景物写活。在情感表达方面，既有对谢公等古人的缅怀之情，如‘缅怀东山俦，往事难具论。逝者不可作，吊古空苔痕’，又有与友人同游的喜悦，‘眷言同心侣，山水供清尊’。主题思想上，诗人通过访古墩、吊古人，表达出对自由、高雅生活的向往，以及对美好品德的崇尚。整首诗格调高雅，情景交融，既有对眼前之景的细腻描绘，又有对历史和人生的深沉思考。

速览

《同唐仁卿登谢公墩》是明代诗人王弘诲的作品，主题为访古、写景、怀人、吏隐。驱车出广陌，言访谢公墩。 维时当朱明，霁景荡平原。 轻霞浮夕照，远树澹芳村。 习习薰风来，披襟涤嚣烦。 眷言同心侣，山…