雪中访唐仁卿

译文

冒着雪又冒着雪，经过京城去拜访您。相访要说些什么呢，听说您新选了居处。登堂一见面，心中的想法还没来得及充分表达。主人情意恳切，留客不同寻常。呼唤僮仆打理别馆，相对饮着葡萄酒。围着火炉又接着点起蜡烛，敞开胸怀发表清正的言论。崇尚前贤以之为友，探究江门学派的渊源。达到虚静要戒除忘与助（两种错误倾向），心中分辨经纶（治国的学问等）。精微的言论写在简册上，众多而美好如同席上的珍宝。可叹啊我和您，百年都在企望追随前贤的踪迹。振奋精神意气相同，砥砺品行结交亲密。高谈阔论于千古之上，耿耿忠心契合精神。仰慕颜渊也是颜渊一类的人，努力践行应该写在衣带上（以铭记）。话说完了欣然自得，互相敬酒又好几轮。起身看夜色到了什么时候，雪停了星辰灿烂。其中有象征贤人的德星，一同相聚预兆有贤人。明天应当去拜访太史，谁是像荀淑和陈寔那样的人呢。

注释

帝闉（yīn）

京都的城门。

卜居

选择居住的地方。

蒲萄春

这里指葡萄酒。

尚友

上与古人为友。

致虚

达到虚静的境界，是一种道家或理学的修养境界。

忘助

忘记与助长，是理学中关于修养时要避免的两种错误倾向。

裒（póu）然

众多的样子。

企

盼望，企望。

抗言

高声而言，慷慨陈词。

晞（xī）颜

仰慕颜渊。

黾（mǐn）勉

努力，勉力。

书绅

把要牢记的话写在绅带上。

赏析

这首诗在意境上，通过描写雪中访友的过程，从冒雪前往、相见、相谈、欢饮到雪霁星灿，营造出一种静谧、雅致且充满文化气息的氛围。在写作手法方面，叙事与抒情议论相结合。以访友的行程为叙事线索，如‘乘雪复乘雪，访君历帝闉’清晰地交代了访友的情境，而在叙事过程中穿插抒情与议论，像‘嗟哉吾与子，百年企后尘。奋发同意气，砥砺结交亲’表达出对友情的珍视以及对共同追求的向往。情感表达丰富，既有对友人的敬重与喜爱，如主人热情款待时的描写，又有对学问、品德追求的执着，在探讨先哲学问等内容时得以体现。主题思想上，既展现了朋友间的深厚情谊，又体现了对先哲思想的尊崇与探究，对修身立德的积极态度。

速览

《雪中访唐仁卿》是明代诗人王弘诲的作品，主题为访友、抒情、论学、雅兴。乘雪复乘雪，访君历帝闉。 相访何所云，闻君卜居新。 登堂一相见，含意殊未申。 主人情款款，相留殊常宾。 呼僮理别馆，对…