秋夜长

译文

华丽的蜡烛照亮兰香盈溢的厅堂，夜晚还未到尽头，稀疏的星星明亮闪烁，银河散发着光辉。低回婉转的是女子身上成双的玉佩发出的声响，忽然想起出征之人戍守在遥远的他乡。他乡远在千万里之外，只能与那里的秋色远远相望。北风呼啸环顾四周一片苍茫，想要前往追随却没有桥梁可渡河流。不知哪家今夜在捣洗衣裳，捣衣砧声断断续续搅得人愁肠百结。试问瑶台之上的月亮，到哪里才能与他相逢呢。珊瑚枕上绣着鸾凤，芙蓉帐底梦中出现鸳鸯。相思之情细细地数着寒夜的更漏声，离别的愁意和这寒夜相比谁更漫长呢。

注释

未央（wèi yāng）

未尽，未已。出自《诗·小雅·庭燎》：‘夜如何其？夜未央。’

耿耿（gěng gěng）

明亮的样子。

鸣珰（míng dāng）

指首饰。女子身上的玉佩之类的装饰品，走动时会发出声响。

砧（zhēn）声

捣衣声。古时人们常在秋夜捣衣，为远方的亲人准备寒衣，捣衣声容易引起人们的思乡或思念亲人之情。

瑶台（yáo tái）

美玉砌的楼台。传说中神仙居住的地方。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用环境描写烘托情感，如开篇描绘华烛兰堂、疏星银河的秋夜之景，奠定了一种静谧又略带惆怅的氛围。“低徊宛转双鸣珰”通过描写女子身上玉佩的声响，从听觉角度增加画面感。情感表达丰富而细腻，通过女子对征人的思念之情，表现出离别的愁苦。从思念征人到对团圆的渴望，如“为问瑶台月，何处却逢郎”，再到最后将相思与寒夜更漏比较长短，层层深入地展现出思念的浓烈。在意境营造方面，通过秋夜、北风、捣衣声等典型的意象构建出一个清冷、孤寂、充满思念与惆怅的秋夜意境。主题思想围绕着思妇对征人的思念展开，反映出战争或离乱给人们带来的痛苦与离别之苦。

速览

《秋夜长》是明代诗人王弘诲的作品，主题为思妇诗、秋夜、思念、离别。华烛兰堂夜未央，疏星耿耿银河光。 低徊宛转双鸣珰，忽忆征人戍他乡。 他乡千万里，秋色遥相望。 北风四顾何茫茫，欲往从之…