题节侠奇游送马惟渥太学还金陵

译文

往昔向南游历有司马迁，他雄奇的文章和奇伟的气节高凌苍天。也有被称为征南将军的马援，他的功绩像铜柱一样高高树立在岭南沿海被传颂。如今的马生难道是他们的后裔吗？奇异的游历和有节操的侠义行为是多么相似。辗转万里到达珠崖，结交的朋友遍布天下。回忆起在南京相遇的时候，在三千太学生中他的儒者风度最为出众。轻视像管仲、晏婴那样的功名，几句话就与朋友肝胆相照如同雷义、陈重一般。为何乘车来到琼州大地，十年来如同参星和商星分隔如今又欢乐相见。世交的情谊常常互相问候，乌鸦啼叫聚集时眼泪如同雪粒。因为你而感慨并且怜惜我，辩正名分纷纷解除不再犹豫。骑白马终究不如安期生、马勃那样的计谋，骑着青牛正要驾着出关的车子。尊崇回报之时亲近畏垒之地，在祠下徘徊不忍离去。高大的石碑上显著地刻着众多杰出的人物，祭祀的礼器闪耀光辉世代增添荣耀。看你刚正有志却不得志，腰间的宝剑像双龙在怒吼。把富贵看得如同天上的轻云，人生的得失暂且付与杯中的酒。南京的景色中柳花弥漫，向我作揖后前往长安。到家后家中只有少量薄田，出门后大笑感叹行路艰难。你没看到刘毅一掷百万很是洒脱，又没看到鲁仲连在东海之滨蔑视秦国强敌。英雄相遇各有时机，局势像龙虎变化难以预测。男儿堂堂七尺之躯，怎能像车辕下的小马那样猥琐。去吧，像云外高翔的飞鸟，街边的人们拍手听着《铜鞮》之歌。

注释

苍旻（cāng mín）

苍天。旻，秋天，这里泛指天。

征南

指征南将军，这里指马援，东汉开国功臣，为刘秀统一天下立下了赫赫战功。

铜柱

马援南征胜利后，在当地立铜柱以表功。后成为建功边疆的典故。

间关（jiān guān）

形容旅途的艰辛，辗转。

珠崖

地名，在今海南琼山。

白下

南京的别称。

管晏

管仲和晏婴，春秋时期齐国著名的政治家，这里代指功名。

雷陈

雷义、陈重，东汉时的两位义士，两人友情深厚，代指友情深厚。

参商（shēn shāng）

参星和商星，二者不同时出现在天空，常用来比喻亲友分隔不得相见或彼此对立不和睦。

驩（huān）

同‘欢’，欢乐。

乌啼

乌鸦啼叫，常渲染一种凄凉的氛围。

霰（xiàn）

雪粒。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如提到马迁、马援，以古代的贤人与英雄来烘托马惟渥的不凡，将古今人物联系起来，使诗歌富有历史的厚重感。同时也用了像雷陈、管晏、刘毅、鲁连等典故，借这些人物的事迹来表达对马惟渥的赞赏以及对人生境遇、志向等方面的看法。在情感表达上，既有对友人马惟渥的敬佩、同情与惜别之情，敬佩他如同古代贤人的奇节和侠义，同情他的壮志未酬，惜别他即将远行；又有诗人自己对人生的感慨，感慨人生的无常、机遇的难测。在意境营造方面，诗中既有像‘白门烟景柳花漫’这样描写南京美景的句子营造出一种略带惆怅的离别氛围，也有‘腰间宝剑双龙吼’这样充满力量和豪情的描写。主题思想上，主要是围绕对友人的送别，通过对友人的赞扬、对友情的珍重以及对人生境遇的思考，表达出一种豁达又略带无奈的情怀，在送别友人的同时也表达了自己的人生态度。

速览

《题节侠奇游送马惟渥太学还金陵》是明代诗人王弘诲的作品，主题为送别诗、用典、壮志未酬、友情。自昔南游有马迁，雄文奇节凌苍旻。 亦有征南称马援，铜柱高标岭海传。 今之马生岂其裔，奇游节侠何相类。 间关万里穷珠崖，…