孝懿皇后挽歌 其二

译文

天下都瞻望皇后的慈祥和善的教诲，后宫以她美好的仪范为准则。宏大的美德垂于玉册记载之中，皇后的灵魂已去往瑶池仙境。露水满布使得园陵昏暗，风声凄切令天地悲伤。饰有丹羽的旗子等候破晓出发，归返的路途遥远不知何时能到。

注释

孝懿（xiào yì）

‘孝’表示孝顺，‘懿’表示美好，这里是皇后的谥号，用以褒扬皇后的美德。

瞻（zhān）

仰望，这里表示敬仰、瞻望。

慈训（cí xùn）

母亲或皇后的教诲，这里指孝懿皇后的教诲，体现出她的慈爱。

宫闱（gōng wéi）

后妃居住的地方，这里指代后宫。

式（shì）

法式，榜样，这里是说以皇后的美好仪范为准则。

令仪（lìng yí）

美好的仪容、风范。

鸿休（hóng xiū）

洪福，大的美德。

玉册（yù cè）

:古代帝王用于册立、祭祀、封禅等活动的玉制文书，这里指用来记载皇后的美德。

鸾驭（luán yù）

仙人的车驾，这里指代皇后的灵魂离去。

瑶池（yáo chí）

神话中神仙居住的地方，这里指皇后灵魂所归之处。

园陵（yuán líng）

帝王的墓地，这里应是指孝懿皇后的陵墓。

丹旟（dān yú）

饰有丹羽的旗子。

赏析

在文学手法上，此诗运用了借景抒情的手法，如‘露满园陵暗，风凄天地悲’，通过描写园陵露水满布、天地间风声凄切的景象，烘托出一种悲痛哀伤的氛围，以景衬情，表达对孝懿皇后逝去的哀痛之情。从情感表达来看，全诗充满了对孝懿皇后深深的敬重与悼念，从对皇后生前的慈训、令仪的缅怀，到对她逝去的悲痛，情感层层递进。在意境营造上，描绘出一种肃穆、哀伤、凝重的氛围，像‘鸿休垂玉册，鸾驭集瑶池’，既表现出皇后德行美好被记载，又暗示她的仙逝，有一种空灵而又哀伤的意境。主题思想围绕对孝懿皇后的悼念展开，表达对她生前品德的敬仰和对她去世的悲痛之情。

速览

《孝懿皇后挽歌 其二》是明代诗人王弘诲的作品，主题为悼亡、敬重、哀伤、借景抒情。海宇瞻慈训，宫闱式令仪。 鸿休垂玉册，鸾驭集瑶池。 露满园陵暗，风凄天地悲。 丹旟候晓发，归路杳何期。