长安步月

译文

宫中计时的滴漏在遥远的夜空中传声，京城的街道上有很多地方被月光照到。澄澈的月光聚成白玉般的月轮，寒冷的月影洒落在银河之上。月亮的圆缺难以确定时间，岁月在沉浮中屡屡流逝。提起衣服独自发出啸声，多次询问夜晚到了什么时辰。

注释

禁漏（jìn lòu）

宫中的漏壶，古代用来计时。禁，指宫廷。漏，漏壶，古代的计时工具。

玉魄（yù pò）

月亮的别称，这里用来形容月光下月亮的形态如同玉一样温润皎洁。

金河（jīn hé）

银河，古代诗人常用金河指代银河。

赏析

从文学手法上看，首联“禁漏传宵迥，天街占月多”运用了视觉与听觉相结合的手法，“禁漏传宵”是听觉描写，“天街占月”是视觉描写，营造出一种静谧而又宏大的氛围。颔联“澄光团玉魄，寒影泻金河”采用了比喻的手法，将月光比作玉魄，生动形象地写出了月光的澄澈皎洁，‘泻’字把月影洒落在银河的动态感表现出来。情感表达上，既有对时光易逝的感慨，如‘圆缺时难定，浮沉岁屡过’，又有一种在静夜中的孤独寂寥之感，从‘揽衣成独啸，数问夜如何’可见。在意境营造方面，通过对夜晚长安城中月景的描写，如月光洒在天街、月影泻在银河等景象，构建出清冷、幽远的意境。主题思想上，既包含对自然现象中月亮圆缺和时光流逝的思考，也流露出诗人自身的孤独情绪。

速览

《长安步月》是明代诗人王弘诲的作品，主题为夜景、感时、孤独、月景。禁漏传宵迥，天街占月多。 澄光团玉魄，寒影泻金河。 圆缺时难定，浮沉岁屡过。 揽衣成独啸，数问夜如何。