陈少詹小有园宴集

译文

选择建筑房屋虽然是在人间尘世，但没有喧嚣就如同仙境。青山仿佛移到了屋里，美丽的石头就像落在屏风之前。仙鹤起舞窥视着炉中的烟缕，黄莺唱歌应和着丝竹管弦之声。在朝廷为官却贪恋吏隐的生活，心中的丘壑还记挂着平泉庄那样的胜景。

注释

卜筑（bǔ zhù）

择地建筑住宅，即定居之意。出自《梁书·外士传·刘訏》：‘﹝ 刘訏 ﹞曾与族兄刘歊听讲于钟山诸寺，因共卜筑宋熙寺东涧，有终焉之志。’

炉篆（lú zhuàn）

指香炉中的烟缕。因其缭绕如篆书，故称。

金门（jīn mén）

汉代宫门名，又名金马门，这里代指朝廷。

耽（dān）

沉溺，入迷。

丘壑（qiū hè）

指山水幽美的地方，也可指隐士居处，此处可理解为心中对山水园林的向往。

平泉（píng quán）

指平泉庄，是唐代李德裕的别墅，这里代指美好的园林胜景。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘人境’与‘洞天’相对，突出虽处人间但无喧嚣的静谧之感，如同仙境。颔联采用夸张和想象的手法，‘青山移屋里，锦石堕屏前’，将青山、锦石与屋、屏联系起来，营造出一种空间的奇幻感和美妙的意境。颈联中‘鹤舞窥炉篆，莺歌答管弦’，通过描写鹤和莺的动作神态，运用拟人手法，赋予动物人的情感和行为，展现出园中宴集的生机与和谐。从情感表达上，表达了诗人对小有园这种静谧、美妙环境的喜爱，以及对吏隐生活的贪恋之情。意境上，整首诗营造出一种清幽、雅致、充满生机的园林意境。主题思想上，既描绘了小有园的美景，又表达了诗人对这种既有尘世为官身份又有园林隐居乐趣生活的向往。

速览

《陈少詹小有园宴集》是明代诗人王弘诲的作品，主题为写景、吏隐、清幽、喜爱。卜筑虽人境，无喧即洞天。 青山移屋里，锦石堕屏前。 鹤舞窥炉篆，莺歌答管弦。 金门耽吏隐，丘壑记平泉。