桓山 其一

译文

停下船桨靠近泗水，挥动马鞭登上桓山。在古今之人登临之外，于兴亡之事感慨之中。千秋岁月销毁了无数人的尸骨，一切都如同梦幻般归属于僧寺。只有那些高尚贤人的遗迹，还能让我们一起在这崖壁之下攀登瞻仰。

注释

桡（ráo）

船桨。

振策

挥动马鞭。策，马鞭。

销

销毁，消逝。

脏骨

这里代指人的身躯。

僧关

指僧寺。

赏析

从文学手法上看，首联‘停桡依泗水，振策上桓山’，通过动作描写，一‘停’一‘振’，生动地写出诗人的行程，对仗工整。颔联‘今古登临外，兴亡感慨间’，由登临引发对古今兴亡的感慨，时空交错，有很强的历史纵深感。情感表达上，全诗透着一种对历史兴亡的深沉喟叹，在岁月的长河中，生命消逝，朝代更迭，只留下无尽的感慨。在意境营造方面，描绘出一幅在桓山之上，诗人面对古今变迁，在兴亡之间沉思的画面，氛围凝重。主题思想上，诗人借登临桓山，表达对历史、对人生的思考，感叹岁月无情，兴亡无常，而唯有高贤的遗迹值得后人敬仰。

速览

《桓山 其一》是明代诗人王弘诲的作品，主题为怀古、登临、兴亡感、凝重。停桡依泗水，振策上桓山。 今古登临外，兴亡感慨间。 千秋销脏骨，一幻属僧关。 独有高贤迹，磨崖此共攀。