赠陈莲水迁镇远太守

译文

太守将要赴任的地方，距离贵竹十分遥远。西南之地仿佛已到天边，那里的瘴气将全部消散。戴着官帽遵循苗族的风俗，宣扬朝廷的法令。你效仿贤能之人而无愧，去吧，听候升迁的好消息。

注释

贵竹

地名，在今贵州一带。

羌笮（qiāng zé）

泛指我国古代西南地区的少数民族。

瘴（zhàng）

瘴气，热带山林中的湿热空气，古人认为是疟疾等传染病的病源。

露冕

戴着官帽，此处指为官。

象贤

能效法先人的贤德。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞。

迁乔

语出《诗·小雅·伐木》‘出自幽谷，迁于乔木’，后以‘迁乔’比喻地位上升。

赏析

这首诗在文学手法上较为直接质朴，以叙事和议论相结合。首联点明友人将赴任的地点遥远，通过‘山川贵竹遥’描绘出距离感。颔联‘西南天欲尽，羌笮瘴全消’既写出了镇远地处西南偏远之地，又暗示友人到任后将使当地的不良状况如瘴气般消除，有对友人的期许之意。颈联‘露冕循苗俗，风声布汉条’描写友人到任后的作为，遵循当地风俗且宣扬朝廷法令，体现出友人治理地方的策略。尾联‘象贤君不忝，去矣听迁乔’则是直接夸赞友人像贤能之人一样当之无愧，表达对友人升迁的祝愿。情感表达上，主要体现出对友人赴任镇远太守的送别之情、对友人治理地方的信任与期许，以及对友人未来仕途的美好祝愿。在意境营造上，通过对镇远地理位置偏远和当地风俗等元素的描写，构建出一个西南边陲且充满希望变革的地方景象。主题思想围绕着送别友人赴任，同时表达对友人的肯定和美好祝愿。

速览

《赠陈莲水迁镇远太守》是明代诗人王弘诲的作品，主题为送别诗、叙事、期许、友情。太守之官地，山川贵竹遥。 西南天欲尽，羌笮瘴全消。 露冕循苗俗，风声布汉条。 象贤君不忝，去矣听迁乔。