常武篇贺中丞常公遣师西征大捷五十韵

译文

威风凛凛的中丞尊贵非常，在东省光彩照人。名声高于三楚的才俊，威望在众多官吏之前。侍奉圣上进入皇宫，诚心献上洁白的笺纸。在宫廷的台阶上独自优雅前行，在朝廷中如孤雁高飞。在朝堂如鸿雁渐进高升，在槐树下等待升迁。虎符授予镇守重要地方，熊轼车显示授予专权。御史的白简迎着寒霜而动，御史台借助月圆之势（行事）。句吴之地瞻望他的尊荣，于越之地仰望他的高位。南方的气氛常常平静，西边边疆的警报忽然传来。刚开始如同脱巾时聚集的蚋虫（喻敌军初聚尚小），一旦建鼓敲响就声势滔天。紧急传递征兵的文书，军营辕门忙于挑选将领。拍腿思考贤能之人，借箸谋划依靠有名的贤臣。像耿贾那样图谋匡扶济世，像萧曹那样共同周旋。同心之人却像秦越般疏远（此处应为反讽），合力效命如同鹰鹯。国家的命运缓解了当时的危急，皇上的内心鉴察到臣子的忠诚。各种兵器传达号令，边疆各处凭借关系（此处应为借助各方力量）。铁骑加倍速度前进，铜镳的声响彻夜不断。前锋有严整的校尉，后队有肃穆的楼船水军。剑在寒霜初降时出鞘冰冷，弓拉满如同弦月。口中衔枚悄悄经过涿野，越过居延。将领有出军门的勇敢，士兵从绝境中保全。如同貔貅军队如云般聚合，在雪山之巅饮马。战争的雾气中飞箭鸣响，凛冽的狂风如同折断丝绵（形容风大寒冷）。用囊沙之法像蚂蚁般暗中靠近（一种战术），被围困的敌军炉灶都要生出蚌（形容敌军狼狈）。斩杀敌将有百姓用壶盛浆迎接，登上城墙军队军容整齐。可以用敌人的尸体筑起观台，流淌的血可以成河。狡猾的兔子悲哀地逃出洞窟，穷途末路的鱼哭泣着游向深渊。黄河失去了险阻的作用，红色的旗帜下敌军的壁垒不再坚固。鞭打中行说（此处代指敌军）使其伏地，斩杀敌军首领把军旗倒挂。风把豺虎之穴吹清，如电般扫净犬羊般的敌军。幕府夸赞这特殊的胜利，武卒都自惭只是充数之人。谁说如尾巴响应（喻应和无力），简直是把头浸湿（喻全力投入）。南仲整治军事之时，东山整顿军队之年。欢呼声从北方沙漠传来，喜悦之色在甘泉宫涌动。像诸葛亮那样用三表之谋高于汉朝之人，像燕昭王千金求贤客赴燕国。掌握中枢知晓军事谋略，占卜封拜看出有封相之相。祥和的变革使乾坤转变，吉祥的刀水陆都可切割。短狐如今被斩首，大猪不能再张狂。用秬鬯酒弘扬美好的功绩，彤弓赏赐在御筵之上。镌刻铭文声名显赫，回归正道顺遂平坦。解开法网显示皇恩慈爱，分封诸侯圣恩优厚。古人称推崇礼乐，现在看到止息干戈。朝廷忧虑牵挂，百姓的疾苦众多。治理国家您努力啊，我这样浅薄之人也就这样了。偶然相逢承蒙您的厚爱，我心中希望为您执鞭效力。铙吹乐器奏响宣布胜利的文书，棨戟庆祝胜利旗帜飘扬。作此赋接续《常武》篇，能写诗但不是像王粲那样。麒麟应该画在阁上，班马那样的人续写青史。功绩高于千古之人，名声应该传遍八方。抒发情怀姑且作这短篇，文笔清和但惭愧不能如椽笔。

注释

三楚（sān chǔ）

古地域名，秦汉时分战国楚地为三楚。此句中用以表示地域广阔，强调常公名声高于广大楚地的才俊。

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指皇宫。

丹地（dān dì）

古代宫殿中涂红的地面，亦用以指朝廷。

枫陛（fēng bì）

指朝廷。陛为宫殿的台阶，因宫中多植枫树，故称。

槐阶（huái jiē）

指朝廷。相传周代朝廷种三槐九棘，以定三公九卿之位，后因以‘槐阶’指三公之位。

虎符（hǔ fú）

古代皇帝调兵遣将用的兵符，用青铜或者黄金做成伏虎形状的令牌，劈为两半，其中一半交给将帅，另一半由皇帝保存，只有两个虎符同时使用，才可以调兵遣将。这里指授予常公调兵权力。

熊轼（xióng shì）

古代车前横木做成熊形的车，为公卿及地方长官乘坐，这里表示授予常公重要官职和权力。

白简（bái jiǎn）

古时弹劾官员的奏章，这里指御史行使职权。

乌台（wū tái）

:御史台的别称。

句吴（gōu wú）

春秋时吴国。这里代指江南地区。

于越（yú yuè）

古越族的一支，分布在今浙江省境内，这里代指浙江一带地区。

拊髀（fǔ bì）

以手拍股，表示激动、赞赏等心情。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，大量运用典故，如‘耿贾’‘萧曹’‘南仲’‘东山’等典故的运用，借古代贤能将相之事来烘托常公的功绩与贤能，使诗歌具有深厚的文化底蕴。在对仗方面，诗中多处使用对仗工整的句子，如‘虎符分重镇，熊轼授专权’，不仅在形式上增加了诗歌的整齐美，而且在内容上精准地表达了常公的权力与职责。情感表达上，诗人对常公西征大捷充满了钦佩与赞扬之情，通过对战争过程和胜利成果的详细描述，如‘风清豺虎穴，电扫犬羊膻’等句，生动地展现了常公军队的英勇善战和战争胜利的辉煌，侧面烘托出对常公军事才能的敬仰。在意境营造上，描绘了从战争爆发、行军作战到胜利凯旋的一系列画面，有‘羽檄征兵急，辕门选将填’的战前紧张，也有‘欢声来朔漠，喜色动甘泉’的胜利喜悦，意境宏大而丰富。主题思想围绕常公西征大捷展开，歌颂常公的功绩、才能，表达对他的崇敬，同时也反映了战争胜利对国家、百姓的重要意义，如‘霄汉忧虞轸，黎元疾苦骈。经纶公勉矣’体现出常公的作为对朝廷和百姓的积极影响。

速览

《常武篇贺中丞常公遣师西征大捷五十韵》是明代诗人王弘诲的作品，主题为歌颂、叙事、用典、战争。赫赫中丞贵，煌煌东省联。 名高三楚俊，望绝百寮先。 侍圣登青琐，斋心献素笺。 文墀翩独步，丹地划孤骞。 枫陛仪鸿渐，槐…