送王荆石先生掌南院

译文

傍晚时分在关河之畔把酒饯别，征帆在潞水之渚启航。您有着江东之地的风流气度，像王粲一样的文雅才华。您的佳作曾经倾倒众人，独自登上黄金台般的高位。声名在翰苑十分隆盛，声威震动蓬莱仙境。起草诏令比得上周朝的史官，燃藜夜读使汉代才士显得浅陋。品德如圭璋般令人共同羡慕，如介山斗般被众人推重。被新皇简选恩宠优厚，带着荣耀回到故乡。暂时离开宫廷的任职，向秣陵遥远地归去。以文章彰显道义，仍然在侍从之列陪伴帝王。在北扉荣耀地系上官绶，忆起在东观饮酒的情景。眷恋朝廷的心正急切，思念吴地的车驾每每催行。应有如《凤凰》一样的辞赋，鸿雁应该如何剪裁（书写）。风采能得帝王前席相待，祥光仰仗于高位之人。汉朝宫廷需要辅佐之人，国家的重器等待您这样的贤才。等待您鸣珂入朝，特殊的功勋将被四海传颂。

注释

潞渚（lù zhǔ）

潞水之渚。潞水是古水名。渚，水中小块陆地。

江左

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区。

仲宣

王粲，字仲宣，东汉末年文学家，以才华著称，这里用来比王荆石。

视草

古代词臣奉旨修正诏谕一类公文，称为视草。

燃藜（rán lí）

晋朝的王嘉在《拾遗记》中记载，汉代刘向校书天禄阁，夜有老人着黄衣，植青藜杖，登阁而进，见向暗中独坐诵书，老人乃吹杖端烟燃，因以见向，授五行洪范之文。后用来指夜读或勤学。

圭璋（guī zhāng）

两种贵重的玉制礼器，比喻高尚的品德。

山斗

泰山和北斗，常用来比喻为众人所敬仰的人。

简在

被选拔。简，选择。

渥（wò）

优厚。

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

视草

古代词臣奉旨修正诏谕一类公文，称为视草。

北扉

古代宫殿北面的门，为臣子等候朝见或上书奏事之处。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故，如‘白雪曾倾市’用阳春白雪曲高和寡却也曾倾倒众人的典故，‘黄金独上台’化用黄金台的典故，‘燃藜陋汉材’引用燃藜照读的典故等，众多典故的运用增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达上，诗人对王荆石充满了崇敬与赞美之情，从对其才华、声名、品德等多方面的夸赞中可见一斑，同时也表达出对他离去的不舍以及对其未来的期待。在意境营造上，通过描绘关河暮景、潞渚征帆等景象开篇，营造出一种送别时略带惆怅但又充满希望的氛围。主题思想围绕着送别王荆石展开，既展现出王荆石的优秀品质与不凡才华，又体现出他在朝堂的重要地位以及诗人对他的殷切期望。整首诗格调高雅，辞藻华丽，对仗工整，体现出较高的文学艺术价值。

速览

《送王荆石先生掌南院》是明代诗人王弘诲的作品，主题为送别诗、用典、赞美人、工整对仗。把酒关河暮，征帆潞渚开。 风流江左地，文雅仲宣才。 白雪曾倾市，黄金独上台。 声名隆翰苑，气色动蓬莱。 视草称周史，燃…