送韩太史使朝鲜二首 其一

译文

天地开辟迎来万历这一纪年，在远方建立旌节任用文臣。朝鲜在不同朝代承受旧有的恩宠光辉，大汉诏书使国运昌盛新的使命来临。辽东海上明月照耀秋天出塞之路，鸭绿江星光闪烁夜里渡口相通。水面平静之处人们惊喜地互相传告，是为了通报中原王朝有圣明的君主。

注释

建节

执持符节。古代使臣受命，必建节以为凭信。

词臣

旧指文学侍从之臣，如翰林之类。

箕封

指朝鲜。箕，箕子，商纣王的叔父，封于朝鲜。

重熙

旧时用以歌颂帝王的功德相继，累世升平。

景命

大命，指授予帝王之位的天命。

赏析

从文学手法上看，首联‘寰宇天开万历辰，殊方建节借词臣’开篇宏大，‘寰宇天开’营造出一种天地初开、气象万千的壮阔感，点明了时代背景，为后文韩太史出使朝鲜之事提供了一个广阔的时空框架。颔联‘箕封异代恩光旧，汉诏重熙景命新’运用典故，‘箕封’指代朝鲜，通过古今对比，表现出朝鲜与中原王朝长久以来的联系以及这种联系在当下的延续与更新。颈联‘辽海月明秋出塞，鸭江星动夜通津’是写景之句，通过‘辽海’‘鸭江’等地域名词，以及‘月明’‘星动’的景色描写，勾勒出一幅辽远而富有诗意的出使路途画面，既点明了出使路线，又营造出一种宁静而神秘的氛围，以景衬情，暗示出使任务的庄重与神圣。尾联‘波平到处惊相讯，为报中朝有圣人’从侧面表达了明朝在周边国家心中的崇高地位，借朝鲜民众听到消息后的反应，表达出一种大国气象。情感表达上，全诗充满了对韩太史出使的自豪之情，也体现出对明朝国力强大的一种自信。在意境营造上，既有开阔宏大的天地开辟之感，又有辽远宁静的边塞风光，二者相得益彰。主题思想主要围绕韩太史出使朝鲜展开，体现出这一外交事件背后的政治意义、文化联系以及大国威望等。

速览

《送韩太史使朝鲜二首 其一》是明代诗人王弘诲的作品，主题为出使诗、颂圣、用典、写景。寰宇天开万历辰，殊方建节借词臣。 箕封异代恩光旧，汉诏重熙景命新。 辽海月明秋出塞，鸭江星动夜通津。 波平到处惊相讯，…