送韩太史使朝鲜二首 其二

译文

玉制的符节轻快地在曙光霞彩间飘动，侍从之臣领受使命在京都拜别。天子诏书从九天宫阙下达，绿水之江可通行八月的木筏。投笔从戎，那里云雾缭绕遮蔽了中书省的草，持旄节出行，寒霜中北山的花儿绽放。扶桑日出之处现在应该临近了，回首望向长安离情更浓。

注释

玉节

玉制的符节，古代用作重要的信物，此处指使者出使时所持的凭证。

紫泥诏

古代皇帝的诏书用紫泥封口，后以紫泥诏指诏书，这里强调诏命的权威性。

九天阙

指皇宫，形容其高远、庄严，‘九天’表示极高之处。

八月槎

传说中八月可以乘坐木筏往来于海上，这里指代水路行程。

西掖

中书省的别称，在诗中代指朝廷中枢机构。

拥旄

持旄节，旄节是古代使臣所持的信物，这里表示韩太史作为使臣的身份。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉节翩翩拂曙霞，侍臣衔命拜京华’，‘玉节’‘拂曙霞’等词描绘出一幅华美的出行画面，通过视觉描写来开篇点题，渲染出使者出行时的不凡气度。颔联‘紫泥诏下九天阙，绿水江通八月槎’对仗工整，‘紫泥诏’‘九天阙’尽显皇命的庄严与神圣，‘绿水江’‘八月槎’则点明行程路线，富有诗意。颈联‘投笔云封西掖草，拥旄霜放北山花’运用典故，‘投笔’借用班超投笔从戎的典故，暗示韩太史此行的重大意义和其非凡的志向。在意境营造上，诗中通过描写玉节、曙霞、紫泥诏、九天阙等宏大而华丽的意象，营造出一种庄重、神圣而又带有离别的惆怅意境。情感表达上，既有对韩太史出使的敬重与送别之情，又在尾联‘回首长安意转赊’中流露出离别的愁绪以及对故乡长安的不舍。主题思想上，围绕韩太史出使朝鲜这一事件，表达出送别、敬重、对远行的感慨等多重情感。

速览

《送韩太史使朝鲜二首 其二》是明代诗人王弘诲的作品，主题为送别诗、用典、庄重、离情。玉节翩翩拂曙霞，侍臣衔命拜京华。 紫泥诏下九天阙，绿水江通八月槎。 投笔云封西掖草，拥旄霜放北山花。 扶桑日出今应近，…