送袁懋吉中翰奉使塞上归省

译文

芳草萋萋间，你受王命乘坐远去的轻车，你本是凤池边如仙人般的使者。暂时停止在宫廷中含香任职的工作，又到遥远的玉门关一带转运军粮。身着彩色官服或许能够夸耀自己衣锦昼行，但穿着儒生衣服时依然怀念着故乡的环桥。出使途中到处都有值得题诗咏叹之处，归来时采集民风献给圣朝。

注释

中翰（zhōng hàn）

明清时为内阁中书的别称。

奉使（fèng shǐ）

奉命出使。

轺（yáo）

古代的轻便马车。

凤池（fèng chí）

这里代指朝廷。

含香（hán xiāng）

指侍奉君王。

金闺（jīn guī）

指金马门，代指朝廷。

转饷（zhuǎn xiǎng）

转运粮饷。

玉塞（yù sài）

玉门关，泛指边塞。

昼绣（zhòu xiù）

衣锦昼行，指在本乡做官，或富贵后回到故乡。

环桥（huán qiáo）

泛指故乡的桥，这里代指故乡。

皇华（huáng huá）

《诗经·小雅》中的篇名，后泛指奉命出使。

赏析

从文学手法上看，首联‘芳草王程拥去轺，凤池使者列仙标’运用了烘托的手法，以‘芳草’点明出行的时节，烘托出一种离别远行的氛围，‘凤池使者列仙标’则将友人比作仙人，是对友人身份的一种美化和抬高。颔联‘含香暂辍金闺直，转饷还从玉塞遥’对仗工整，‘含香’‘金闺’点明友人原来的任职之处的高贵，‘暂辍’表示友人暂时放下，‘转饷’‘玉塞’则点出友人此次出使塞上的任务及目的地，一近一远，形成鲜明对比。情感表达方面，诗中既有对友人出使塞上的送别之情，又有对友人能够衣锦还乡的一种期许。在意境上，通过‘芳草’‘玉塞’等词汇营造出一种既带有离别的惆怅又充满期待的意境。主题思想上，这首诗围绕着友人出使塞上及归省展开，体现了对友人的敬重、送别之情以及对友人出使任务的一种关注，同时也体现出一种忠君爱国的思想，期待友人归来能将民风献给圣朝。

速览

《送袁懋吉中翰奉使塞上归省》是明代诗人王弘诲的作品，主题为送别诗、思乡情、对仗工、宫廷风。芳草王程拥去轺，凤池使者列仙标。 含香暂辍金闺直，转饷还从玉塞遥。 彩服可能夸昼绣，儒衣犹自忆环桥。 皇华到处堪题咏，…