送水部周明宇兵备淮扬

译文

水部的周明宇君有着高雅的才华，在粉署任职。如今朝廷推选他到淮扬担任兵备的新职。你就像水部的前辈那样开始停止撰写文稿（前往赴任），那地方是扬州很适合咏梅。淮海一带的风声传递着捷报，邦沟的月色映照在御史台。春天里到处的农民都收起了铠甲（表示太平），将相的功勋名誉也依次成就。

注释

粉署（fěn shǔ）

尚书省的别称，此处用来指代友人任职的官署。

含香（hán xiāng）

汉时，尚书郎奏事答对时，口含鸡舌香以去秽，故后以‘含香’指侍奉君王。这里表示友人在官署中的高雅之事。

宪邦（xiàn bāng）

治理邦国。

露布（lù bù）

不缄封的文书，多指捷报、檄文等。

霜台（shuāng tái）

御史台的别称。

赏析

这首诗整体意境开阔，既有对友人赴任之地的地域特色想象，又有对当地太平景象的描绘。从写作手法上看，首联直接点明友人的才华以及新的任命，用‘粉署含香’来形容友人所在的官署环境和其高雅的气质，‘汉廷推’则体现出任命的权威性。颔联巧妙地将友人的职位与‘水部’联系起来，又提及扬州‘咏梅’这一富有诗意的行为，虚实结合。颈联通过‘淮海风声’‘邦沟月色’这样的景象描写，营造出一种开阔又带有一丝冷峻的氛围，且‘传露布’暗示军事上的捷报，‘映霜台’点明了政治上的公正清明等多重含义。尾联‘春农处处销金甲’描绘出太平盛世的景象，而‘将相勋名取次裁’则是对友人此去建立功勋的一种期许，表达了对友人的美好祝愿和积极的情感。主题思想围绕着友人赴任淮扬兵备这一事件展开，表达了对友人的赞美、期许以及对淮扬之地的想象与祝福。

速览

《送水部周明宇兵备淮扬》是明代诗人王弘诲的作品，主题为送别诗、赞美、期许、地域风光。粉署含香大雅才，宪邦新命汉廷推。 人如水部初停草，地是扬州好咏梅。 淮海风声传露布，邦沟月色映霜台。 春农处处销金甲，…