送谭侍御赴谪

译文

一封诏书遭受贬谪却也有着光辉，坚守正直之道不要悲叹与世俗相违背。坚守节操违逆时俗大众舆论都惋惜，作为孤臣受到轻微的处罚圣上的恩情微妙。暂且如同鸣叫的马辞别皇家仪仗，最终还是要依靠飞龙来补正帝王的衮服。珍重将来在珠浦之地的建树，趁着好风再向洛阳城飞回。

注释

谴（qiǎn）

贬谪，责备。这里指谭侍御被贬谪之事。

抗节（kàng jié）

坚守节操。

忤（wǔ）时

与当时的世俗、时政相违背。

衮（gǔn）衣

古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服，这里指代朝堂之事。

珠浦

地名，在这里可能是友人被贬谪之地，也象征着友人将有一番作为之处。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故，如‘云龙补衮衣’，借典故表达对友人未来的期许，希望友人虽遭贬谪但仍能重回朝堂有所作为。情感表达方面，既有对友人遭受贬谪的同情与惋惜，如‘抗节忤时舆论惜，孤臣薄罚圣情微’，能看出众人对友人被贬的态度；又有对友人的鼓励与安慰，从尾联‘珍重他年珠浦叶，因风还向洛城飞’可看出，相信友人未来还能重返京都。在意境营造上，整体意境开阔又略带沉郁，首联提到‘直道无嗟与世违’就有一种孤独但又坚守正道的氛围。主题思想主要是送别友人谭侍御赴谪，在送别中表达复杂的情感，既有对友人当前遭遇的看法，也有对友人未来的展望。

速览

《送谭侍御赴谪》是明代诗人王弘诲的作品，主题为送别诗、同情友、用典故、情感复杂。一封承谴有光辉，直道无嗟与世违。 抗节忤时舆论惜，孤臣薄罚圣情微。 谩同鸣马辞天仗，终藉云龙补衮衣。 珍重他年珠浦叶，…