送沈少宰予告归省 其二

译文

远远地辞去朝堂上的供奉职位，归乡之梦就像白云环绕着隐居之地。短时间内看那北斗星朝向南极星（比喻从朝堂到家乡的转换），马上打算将早朝换成白天的闲游。家中有珍贵的卷轴如被龙衔着的三代诰命，精美的盘中盛着大鱼作为美味佳肴。您门下如今栽种下桃李（指培养人才），正好伴随像庄椿一样长寿的岁月悠然度过。

注释

予告

古时官吏休假称‘告’，汉朝时，二千石以上有功官员依例给以在官休假的待遇，叫做‘予告’。

少宰

官名，一般为吏部侍郎的别称。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

宝轴

精美的卷轴，这里可能指记载家族荣耀事迹之类的卷轴。

三世诰

诰是皇帝封赠官员的专用文书，三世诰表示家族三代都受到皇帝诰命封赠。

瑛盘

瑛，美玉，瑛盘指精美的盘子。

大官羞

羞，同‘馐’，美味的食物，大官羞指高级的美食。

庄椿

出自《庄子·逍遥游》中的‘上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋’，后用‘庄椿’比喻长寿。

赏析

从文学手法上看，首联‘供奉遥辞玉案头，白云归梦绕沧洲’运用了借代的手法，‘玉案头’代指朝堂高位，‘白云’‘沧洲’则是指代归隐之处，通过二者的对照，鲜明地展现出从官场到归隐的转变。颔联‘暂看北斗朝南极，即拟晨趋换昼游’中，‘北斗’与‘南极’是星宿的意象，在这里寓意着方向的转换，形象地表达出人物从朝堂回归家乡的空间与生活状态的变化，对仗工整，富有画面感。颈联‘宝轴龙衔三世诰，瑛盘鱼荐大官羞’通过描写家中的宝物与美食，如‘宝轴’‘三世诰’‘瑛盘’‘鱼荐大官羞’，从侧面反映出归者家族的荣耀与富足，是一种烘托的手法。尾联‘公门此日栽桃李，好伴庄椿岁月悠’运用了典故，‘庄椿’是长寿的象征，表达出对归者的美好祝福，同时‘栽桃李’表示育人成果，整体拓宽了诗歌的意境。在情感表达上，诗中既有对友人辞官归乡的不舍，又有对友人荣归故里的祝贺，还蕴含着对友人未来生活的美好祝愿。在意境营造上，诗歌构建了一种既有着朝堂的庄重感又充满着归乡的悠然闲适感的意境，通过不同的意象组合，如朝堂意象与田园意象的交织，使得这种意境丰富而立体。主题思想主要是表达对友人辞官归省的复杂情感以及对其未来生活的祝愿。

速览

《送沈少宰予告归省 其二》是明代诗人王弘诲的作品，主题为送别、归隐、祝福、官场。供奉遥辞玉案头，白云归梦绕沧洲。 暂看北斗朝南极，即拟晨趋换昼游。 宝轴龙衔三世诰，瑛盘鱼荐大官羞。 公门此日栽桃李，…