九月望日郭司马毕冢宰魏司徒枉小斋赏菊因用杜韵赋谢

译文

在简陋的居所里幽居也只觉得自在宽心，没想到能敞开衣襟迎接贵客的欢乐。一同聆听尚书那风流的步履声，意气风发真像贡禹弹去帽子上的灰尘那般洒脱。暂且拼却这良夜尽情沉醉于美酒之中，黄色的菊花足以应对晚秋的寒冷。贤德之星汇聚不必上奏（就已祥瑞），就像卿月高挂在万里天空让人仰望。

注释

环堵（huán dǔ）

四周环着每面一方丈的土墙，形容狭小、简陋的居室。出自《礼记·儒行》‘儒有一亩之宫，环堵之室。’

清驩（qīng huān）

清雅的欢乐。

尚书履（shàng shū lǚ）

这里用‘尚书履’的典故，指尚书的足迹，用来形容客人的身份不凡、风流。

贡禹冠（gòng yǔ guān）

贡禹弹冠的省称，比喻乐意辅佐志向相同的人。

竹叶（zhú yè）

这里指酒，古人常用竹叶青酒，所以竹叶可指代酒。

黄花（huáng huā）

指菊花，菊花多为黄色，是秋季的典型花卉，常被文人墨客用来入诗表达高雅之情。

德星（dé xīng）

古以景星、岁星等为德星，认为它们的出现象征着有道之国或有贤德之人。

卿月（qīng yuè）

月亮的美称，也喻指贤能的大臣。

赏析

从文学手法上看，首联‘环堵幽居祇自宽，披襟何意奉清驩’，以自谦的方式写出自己简陋的居住环境，又表达出对贵客来访的惊喜之情，对比之中见意趣。颔联‘风流共听尚书履，意气真弹贡禹冠’运用典故，‘尚书履’和‘贡禹冠’的典故增加了诗歌的文化底蕴，同时生动地描绘出客人的风流意气。颈联‘竹叶且拚良夜醉，黄花堪对晚秋寒’，选取‘竹叶’（酒）和‘黄花’（菊）这两个典型的意象，一写饮酒之乐，一写赏菊之雅，情景交融。尾联‘德星并聚无劳奏，卿月中天万里看’，以‘德星并聚’来比喻贤才的汇聚，表达出对来客的敬重与赞美，同时营造出一种高雅、祥瑞的意境。在情感表达方面，全诗洋溢着对客人来访的欣喜、感激之情，又有一种文人雅士相聚的高雅情致。主题思想上，通过描写贵客来访、饮酒赏菊的情景，展现出文人之间的交往情谊以及对高雅生活的追求。

速览

《九月望日郭司马毕冢宰魏司徒枉小斋赏菊因用杜韵赋谢》是明代诗人王弘诲的作品，主题为访友、用典、赏菊、抒情。环堵幽居祇自宽，披襟何意奉清驩。 风流共听尚书履，意气真弹贡禹冠。 竹叶且拚良夜醉，黄花堪对晚秋寒。 德星并聚无劳奏，…