送临淮李秀岩留守南京 其一

译文

带着金制的符节朝拜宫殿的台阶，在陕地分别时承蒙圣主的知遇之恩。吴地的山河新近授予镇守之权，这里是汉代分封诸侯建立基业的旧地。渡过淮河还会想起围棋的别墅，驻马之时也能写成横槊赋诗那样的诗作。都是为了太平盛世的根本大计，立下如麒麟阁功臣般的功勋大业万年流传。

注释

彤墀（tóng chí）

宫殿前的红色台阶，借指朝廷

分陕（fēn shǎn）

原指周初周公旦、召公奭分陕而治，后指朝廷对守土重臣的委任。

茅土（máo tǔ）

指王、侯的封爵。古天子分封王、侯时，用代表方位的五色土筑坛，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作为受封者得以有国建社的表征。

围棋墅（wéi qí shù）

指谢安围棋的典故，表现一种从容淡定、儒雅风流的气度。

横槊诗（héng shuò shī）

曹操横槊赋诗的典故，体现豪迈的英雄气概和文学才华。

赏析

这首诗在意境上，通过对李秀岩的任职、所到之地的描写，营造出一种庄重、宏大且充满希望的氛围。从写作手法来看，首联运用了直接叙事的手法，点明李秀岩接受任命朝拜君主的情景，领联通过‘吴地河山’和‘汉家茅土’的古今对照，既点明任职地的历史底蕴，又衬托出其责任的重大。颈联运用典故，‘围棋墅’和‘横槊诗’两个典故，前者体现了一种风流儒雅，后者体现了豪迈的英雄气概，这两个典故展现出李秀岩的文韬武略。在情感表达上，诗人表达了对李秀岩的崇敬和对他能为太平根本大计建立功勋的期许。主题思想围绕着李秀岩赴南京任职，身负君主重托，为太平盛世建立功勋展开，既有对其个人的赞扬，也有对国家太平的展望。

速览

《送临淮李秀岩留守南京 其一》是明代诗人王弘诲的作品，主题为送别、任职、用典、期许。金符玉节拜彤墀，分陕亲承圣主知。 吴地河山新授镇，汉家茅土旧开基。 渡淮尚想围棋墅，驻马时成横槊诗。 总为太平根本计，…