曲江拜张文献祠

译文

在风度祠前怀着崇敬之情瞻仰，曾经在《千秋金鉴录》中阅读过遗留下来的文章。自从在东南地区被立为宰相，像伊尹、吕尚那样的功绩千秋之后有几人能承继其芬芳。海燕长久地告别那如秦岭般高大的车驾，只能在牢狱中白白地凭吊那越山之魂。如今大庾岭的梅花开放，从古至今行路之人都在歌颂那伟大的功勋。

注释

仰止（yǎng zhǐ）

仰望，向往。表示对人或事的敬仰之情。

爰立（yuán lì）

指拜相。

嗣芬（sì fēn）

承继美好的品德或功绩。

中牢（zhōng láo）

猪羊二牲。

祇今（qí jīn）

如今，现在。

赏析

从文学手法上看，首联以‘风度祠前仰止存’直接点明地点与崇敬之情，‘仰止’一词表达出对张文献的敬仰，‘曾于金鉴读遗文’则通过作者阅读其遗文这件事，侧面烘托出张文献的影响力。颔联‘东南一自开爰立，伊吕千秋几嗣芬’运用对比手法，将张文献在东南地区的立业与伊尹、吕尚的功绩相提并论，突出其不凡成就，同时又感慨能承继其芬芳之人寥寥无几。颈联‘海燕长辞秦岭驾，中牢空吊越山魂’，‘海燕’‘秦岭驾’等意象营造出一种孤寂、凄凉的氛围，‘空吊’更增添了一种惋惜之情。尾联‘祇今大庾梅花发，终古行人颂大勋’以景结情，大庾岭梅花开放的景象与行人传颂功勋相融合，使得赞颂之情更加悠远绵长。情感表达上，全诗充满了对张文献的崇敬与追念，同时也有对其功绩难有传承者的惋惜。意境上，诗中既有缅怀伟人时的庄重肃穆之感，又有对其不幸遭遇的悲怆意境。主题思想围绕着对张文献的崇敬、怀念以及对其功绩的赞颂展开。

速览

《曲江拜张文献祠》是明代诗人王弘诲的作品，主题为缅怀、崇敬、叙事、抒情。风度祠前仰止存，曾于金鉴读遗文。 东南一自开爰立，伊吕千秋几嗣芬。 海燕长辞秦岭驾，中牢空吊越山魂。 祇今大庾梅花发，…