得请奉别留都知己 其一

译文

在建礼署中徘徊周旋已经十年，能够归来深深感激君主的偏爱之恩。追求名声却因出仕和归隐被白白耽误，如浪迹之人在世间沉浮只能自我怜惜。向日葵和藿菜有心始终向着太阳，而在江湖之上没有办法扭转乾坤。辅佐君主成为尧舜那样的圣君只能依靠你们了，在山河间话别心中情绪黯然神伤。

注释

建礼

建礼为古代的官署名，此处指代官场

征名

追求名声，‘征’有求取之意

出处（chū chǔ）

出仕与隐退，‘出’指外出为官，‘处’指退隐。

葵藿（kuí huò）

指葵和藿，两种菜名，葵性向日，古人多用以比喻下对上赤心趋向

回天

扭转乾坤，比喻力量巨大，能扭转很难挽回的局面

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对仗，如‘葵藿有心终向日，江湖无计可回天’，‘葵藿’对‘江湖’，‘有心’对‘无计’，‘终向日’对‘可回天’，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和表现力。情感表达上，诗人抒发了复杂的情感，既有对君主恩宠的感激，又有对自己浪迹浮沉、误于征名出处的自怜。在意境营造方面，通过‘葵藿向日’这一形象的比喻，营造出忠诚却又无力的意境，以‘江湖’来代表自身漂泊的处境。主题思想围绕着仕途的感慨展开，既有对自身经历的回顾，也有对友人的期许，希望友人能够实现致君尧舜的理想，在话别之时充满了惆怅之感。

速览

《得请奉别留都知己 其一》是明代诗人王弘诲的作品，主题为仕途感、感恩情、自怜意、怅别情。建礼回翔已十年，得归重荷主恩偏。 征名出处虚相误，浪迹浮沉祇自怜。 葵藿有心终向日，江湖无计可回天。 致君尧舜须公等，…