徐贞烈妇挽诗 其一

译文

冰清玉洁的美好女子舍弃了美丽的容颜，慷慨壮烈地舍弃生命、从容就义十分艰难。对着明亮的太阳发誓，心甘情愿像玉石一样坚贞，生命终结时取下耳环。鲜血凝结在海上一片碧绿，眼泪洒落在林间成为点点斑纹。连理树枝上栖息着双宿双飞的比翼鸟，精魂千古都在望着夫山。

注释

冰肌玉质

形容女子肌肤莹洁光滑，如同冰玉一般美好，常用来表示女子的美貌和高洁的气质。

委

舍弃、丢弃，在这里指女子舍弃自己美丽的容颜和生命。

矢心

发誓、下决心，‘矢’通‘誓’，表达出女子坚定的决心。

玦(jué)

半环形有缺口的佩玉，这里比喻女子的坚贞如同玉石一般。

附耳

贴近耳朵，这里描述女子就义时的动作细节。

双环

女子佩戴的耳环，这里是女子从容就义时的一个细节描写。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从意象上看，‘冰肌玉质’描绘出女子的高洁美好，‘连理枝’‘比翼鸟’都是象征美好爱情的传统意象，与诗中的贞烈主题形成鲜明对比，更突出女子牺牲的壮烈。‘皎日’象征着女子的忠贞不二，如同对着明亮的太阳发誓一般坚定。在情感表达上，全诗充满了对徐贞烈妇的崇敬与赞美之情。通过描述她捐生就义的艰难过程，如‘慷慨捐生就义艰’，表达出对她勇敢献身的敬重。在意境营造上，‘血凝海上盈盈碧，泪洒林间点点斑’营造出一种凄美、悲壮的意境，血与泪的描写让读者感受到女子牺牲的惨烈和悲怆。主题思想围绕着对徐贞烈妇贞烈行为的歌颂，展现了她对爱情、对信念的忠贞不渝。

速览

《徐贞烈妇挽诗 其一》是明代诗人王弘诲的作品，主题为贞烈、赞美、悲壮、爱情。冰肌玉质委红颜，慷慨捐生就义艰。 皎日矢心甘一玦，终天附耳解双环。 血凝海上盈盈碧，泪洒林间点点斑。 连理枝栖双比翼，…