乞归候旨集杜 其一

译文

叹息人间的万事都已改变，懒得上朝是真的与世情相违背。我这个迂腐的儒生到晚年才错误地入朝为官，回首那尘世甘愿停止活动。万里秋风在锦江上吹拂，众多的山城明净地沐浴着早晨的光辉。白沙和翠竹映衬着江边的村落傍晚的景色，到了明年的现在不知是否归来。

注释

通籍（tōng jí）

籍是二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。‘通籍’指记名于门籍，可以进出宫门。这里指入朝为官。

息机（xī jī）

息灭机心。这里指停止世俗的活动。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。前两联主要叙事抒情，表达自己对为官的倦怠以及想要归休的心情，‘叹息人间万事非，懒朝真与世相违’直接抒发对世事的感慨以及与官场的不合之感，‘腐儒衰晚谬通籍，回首风尘甘息机’中‘腐儒’‘谬通籍’等词自谦又带有对为官经历的自嘲。后两联描绘了美好的景色，‘万里秋风吹锦水，千家山郭净朝晖。白沙翠竹江村暮’，秋风吹拂锦水、山城朝晖、江村暮景等画面，将自然景色描写得开阔而宁静，与前面的抒情相融合，以景衬情，在宁静美好的景色下更凸显出自己归期未定的惆怅。在情感表达方面，既有对官场的厌倦、对自己为官经历的感慨，又有对未来归期的迷茫和对宁静生活的向往。在意境营造上，诗的后半部分营造出开阔、宁静而略带惆怅的意境。主题思想围绕着对仕途的倦怠以及对归休生活的渴望与不确定展开。

速览

《乞归候旨集杜 其一》是明代诗人王弘诲的作品，主题为叹仕途、倦官场、思归休、情景融。叹息人间万事非，懒朝真与世相违。 腐儒衰晚谬通籍，回首风尘甘息机。 万里秋风吹锦水，千家山郭净朝晖。 白沙翠竹江村暮，…