题画 其五 山栀

译文

翠绿的叶子如同轻烟般卷曲着，白色的花朵如同纷扬的寒雪。江头仿佛有杜甫吟诗，（我）看着这山栀与杜甫的诗相互比较谁更清幽绝妙。

注释

山栀（shān zhī）

常绿灌木，夏季开白花，有浓香。

素葩（sù pā）

白色的花。‘素’指白色，‘葩’为花。

幽绝（yōu jué）

清幽殊绝，形容极其清幽美妙。

赏析

在意境方面，前两句通过‘翠叶卷轻烟，素葩乱寒雪’描绘出一幅清新雅致的画面。‘翠叶’与‘轻烟’，‘素葩’与‘寒雪’，分别建立起色彩与形态上的联想，以轻烟写叶之卷动的轻盈姿态，以寒雪状花朵洁白纷杂的景象，营造出清幽、淡雅的意境。在写作手法上，运用了比喻的手法，将山栀的叶与花分别比作轻烟和寒雪，形象生动地表现出山栀的形态美。情感表达上，诗中流露出诗人对山栀的喜爱与赞赏之情。从主题思想来看，借山栀这一自然之物，表达出对清幽绝美之物的向往和对自然之美的热爱。而且巧妙地引入‘江头杜甫吟’，将眼前的山栀与杜甫的诗歌相联系，暗示出山栀如同杜甫的诗一般，有着高雅的韵味。

速览

《题画 其五 山栀》是明代诗人王弘诲的作品，主题为写景、咏物、清幽、喜爱。翠叶卷轻烟，素葩乱寒雪。 江头杜甫吟，相看斗幽绝。