长门秋怨 其一

译文

在长门宫中徘徊后倚靠着雕花栏杆久坐，夜已经很深了。花丛间明亮的月亮照着清瘦寒冷的花枝。即使重新得到君王的宠爱，就像合欢花一样再次盛开，但花谢零落之后必然和旧时不同了。

注释

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。出自《楚辞·哀时命》：‘然隐悯而不达兮，独徙倚而彷徉。’

合欢

这里指男女欢会或者象征美好的爱情关系。在古代文化中，合欢花象征夫妻和睦。

赏析

从文学手法上看，首句‘徙倚雕栏坐夜迟’通过人物动作描写，‘徙倚’‘坐’等词生动地展现出女主人公的百无聊赖与孤寂，‘夜迟’点明时间已晚，暗示女主人公长时间处于这种状态。‘花间明月瘦寒枝’是环境描写，以‘花间明月’的美好与‘瘦寒枝’的凄凉形成鲜明对比，明月照着寒枝这一画面烘托出清冷孤寂的氛围，同时也暗示女主人公的命运如同寒枝般凄凉。在情感表达方面，整首诗弥漫着女主人公深深的哀怨与绝望。她虽然有得到新宠的假设，但‘零落须教异旧时’表明她深知即使重新得宠，最终的结局依然是悲惨的，体现出她对自身命运无法掌控的无奈与悲哀。在意境营造上，通过深夜、雕花栏杆、花间明月、寒枝等意象构建出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上，表达了失宠女子的悲苦命运以及对封建宫廷中女性身不由己的同情。

速览

《长门秋怨 其一》是明代诗人王弘诲的作品，主题为宫怨诗、哀怨、借景抒情、孤寂。徙倚雕栏坐夜迟，花间明月瘦寒枝。 合欢纵得回新宠，零落须教异旧时。