长门秋怨 其三

译文

长乐宫中的更漏声转，寒夜的时间被催促着流逝，一片云彩飞过集灵台。女子还殷勤地清扫着珊瑚枕，或许是担心君王会在梦中到来。

注释

长乐

汉宫名，这里代指宫廷。

更（gēng）寒

更，古代夜间计时单位，一夜分为五更。更寒表示夜间寒冷。

漏转

漏壶中的水在流动，表示时间的推移。

集灵台

古代宫殿建筑名，为帝王祭神、求仙之所。

殷勤

情意恳切。

珊瑚枕

用珊瑚装饰的枕头，这里代指华丽的寝具。

赏析

从文学手法上看，首句‘长乐更寒漏转催’通过对环境的描写，‘寒’字既点明了季节，也烘托出长门宫中女子的孤寂凄凉之感，‘漏转催’则从听觉的角度，将时间的缓慢推移形象化，暗示女子在长夜中的煎熬等待。‘片云飞度集灵台’，‘片云’这一意象给人一种飘忽不定、孤独无依的感觉，同时‘集灵台’这一地点也带有浓厚的宫廷氛围。在情感表达方面，全诗充满了哀怨之情，诗中的女子虽然被幽禁在长门宫，但仍然对君王抱有一丝幻想，‘殷勤尚扫珊瑚枕，或恐君王有梦来’这两句将女子的这种心理刻画得淋漓尽致，她虽然身处冷宫，却依然小心翼翼地为君王可能的到来做准备，这种情感既可怜又可悲。在意境营造上，诗中构建了一个清冷、孤寂、充满哀怨的长门宫的意境，寒夜、片云等景象都很好地烘托出这种意境。主题思想上，反映了宫廷女子被冷落之后依然难以割舍对君王的情感，侧面揭示了封建宫廷制度对女子的摧残。

速览

《长门秋怨 其三》是明代诗人王弘诲的作品，主题为宫怨诗、哀怨、孤寂、宫廷。长乐更寒漏转催，片云飞度集灵台。 殷勤尚扫珊瑚枕，或恐君王有梦来。