闻雁 其一

译文

燕山上一片萧瑟景象，秋天已至，远行大雁的叫声消失在暮云流动之间。不知今晚长门宫前的明月下，有多少像班姬一样的女子在梦中哀愁。

注释

燕山（yān shān）

山名，在河北平原北侧。

征鸿（zhēng hóng）

远飞的大雁，古人常利用大雁南飞或北归寄托思乡之情或羁旅伤感。

长门（cháng mén）

长门宫，汉武帝时，陈皇后失宠后居住于此，后成为冷宫的代名词。

班姬（bān jī）

指班婕妤，西汉女辞赋家，曾受汉成帝宠爱，后被弃。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写'萧瑟燕山'和'一叶秋'，从大环境到细微之处，勾勒出一种秋意萧瑟的景象，为全诗奠定了凄凉的基调。'征鸿声断暮云流'中，'征鸿'这一意象常与羁旅、思乡等情感相关联，它的声音断绝在暮云之间，暮云的流动给画面增添了一种动态感，同时也暗示着时光的流逝与世事的无常。后两句运用典故，长门宫是汉武帝皇后陈阿娇失宠后居住的地方，班姬也有被弃的遭遇，这里借长门宫的月和班姬的愁，表达了女子被冷落、被抛弃后的哀怨之情，以古喻今，拓展了诗歌的内涵。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。主题思想围绕着女子的哀怨愁绪展开，通过秋景、征鸿、长门月等元素层层渲染这种情感。从情感表达来看，诗人借景抒情、用典抒情，深切地表达出对被弃女子的同情以及对世事无常的感叹。

速览

《闻雁 其一》是明代诗人王弘诲的作品，主题为悲秋、用典、借景抒情、哀怨。萧瑟燕山一叶秋，征鸿声断暮云流。 不知今夜长门月，多少班姬梦里愁。