送袁上舍归岭南 其一

译文

远方的道路上芳草萋萋铺展开来，京城处处都是春天的景色。是谁把明月移动到归舟之上呢？一片思乡之心已落在那五湖（泛指南方家乡的湖泊）之上。

注释

离离

繁茂的样子，出自《诗经·小雅·湛露》‘其桐其椅，其实离离’。

归棹（guī zhào）

归舟，棹为船桨，这里指代船。

五湖

泛指南方家乡的湖泊，在古代诗词中常被用来指代故乡所在的水乡地区。

赏析

从文学手法上看，首句‘远道离离芳草铺’描绘出远方道路上芳草蔓延的画面，借景抒情，‘离离芳草’常被用来寄托离情别绪。‘万家春色满皇都’则从大处着笔，描写皇都的春色，形成一种开阔而繁荣的景象，与下文中的思乡之情形成鲜明的对比。后两句‘谁将明月移归棹，一片乡心落五湖’运用奇特的想象，把明月想象成可以移动到归舟之上的事物，赋予明月一种灵动之感，生动地表达出诗人对友人归乡的羡慕以及友人浓浓的思乡之情。在情感表达方面，此诗既有对友人离别的不舍，又着重表现了友人的思乡之情。在意境营造上，前两句营造出皇都春日的盛景，后两句则营造出一种充满诗意与惆怅的思乡意境。主题思想围绕着送别与思乡展开，通过描写皇都春色和友人的归乡之心，表现出送别友人时复杂的情感。

速览

《送袁上舍归岭南 其一》是明代诗人王弘诲的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、想象奇特。远道离离芳草铺，万家春色满皇都。 谁将明月移归棹，一片乡心落五湖。