泰山杂咏 其三 大夫松

译文

秦二世的时候江山已经改换，泰山的五株松树却仍然冒着当初受封时的名号。（这松树）高耸挺立好像羞愧于虚名的玷污，（它的行为）被商山四皓的紫芝所讥笑。

注释

昂藏（áng cáng）

形容仪表雄伟，气宇不凡的样子，这里用来形容松树高耸挺立的姿态。

贻笑（yí xiào）

遗留笑柄，被人笑话。

商岩（shāng yán）

即商山，相传汉初‘商山四皓’曾隐居于此。

紫芝（zǐ zhī）

这里指商山四皓，他们曾作《紫芝歌》。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和拟人。通过‘二世河山已改移’与‘五株犹冒受封时’的鲜明对比，将改朝换代的巨大变化与松树依然顶着旧朝封赐名号的情况对照起来，突出一种荒诞感。‘昂藏似愧虚名污’把松树拟人化，赋予其人的情感‘愧’，形象地写出松树仿佛有羞耻于虚名的感觉。从情感表达来看，诗人对这种虚名受封的现象是持批判态度的，可能暗示对当时社会上一些人徒有虚名的不满。在意境营造上，前两句通过历史的沧桑巨变和松树受封的不变构建出一种冷峻、荒诞的氛围，后两句则进一步深化这种氛围，通过松树的‘愧’和被‘贻笑’的描写，让这种冷峻荒诞之感更加强烈。主题思想围绕着对虚名的批判展开，借泰山上的大夫松受封这一典故，表达对虚名现象的讽刺。

速览

《泰山杂咏 其三 大夫松》是明代诗人王弘诲的作品，主题为咏物诗、批判、讽刺、借古讽今。二世河山已改移，五株犹冒受封时。 昂藏似愧虚名污，贻笑商岩四紫芝。