游石钟山

译文

苏轼从前就是好奇之人，月夜在绝壁之下乘船（探寻石钟山得名的缘由）。他写了《石钟山记》留在这座山上，然而千年来寥寥无几能真正理解他的知音。我来到鄱阳湖之畔停船，连日逆风阻挡着船帆前行。探寻奇景凭吊古人寻找苏轼的遗迹，小船在白天就返回了住所。（石钟山）像巨灵神用鬼斧精心雕琢，山势高峻怪异如同龙虎张开大口。回环的山光和倒映的山影沉浸在如玻璃般的水面，山洞如同风箱般吞吐风云。山谷空阔之处发出镗鎝的声响仿佛有声音，就像鲛人的宫殿里隐隐传来大钟的鸣声。瀛洲的箫声和冯夷的鼓声纷纷响起，就像在洞庭湖畔演奏着《韶》乐。郦道元在《水经注》里也没有把情况说尽，李渤聆听声音也未能深入辨析。自从苏轼重新加以品评，山水和写山水的文章一同不会被磨灭。我这个浅陋之人喜好古代事物心意常常很殷勤，虚度了二十年的光阴。天时和人事刚刚正好合适，像司马迁一样进行一次千古的快意游览。因而想到机遇相逢也是偶然的事情，世间万事都是如此。曾经听闻海外有很多奇珍异宝，何必执着于苏轼笔下的石钟山和韩愈诗中的石鼓呢。是是非非长远无尽就暂且不要谈论了，把这情怀寄托给苏轼且心怀（他和郦道元、李渤等）二人。

注释

倚棹（yǐ zhào）

倚靠着船桨，这里指停船。‘棹’本义是船桨。

彭蠡（péng lǐ）

鄱阳湖的古称。

轻舠（qīng dāo）

轻便的小船。

窾坎（kuǎn kǎn）镗鎝（tāng tà）

窾坎，击物声；镗鎝，钟鼓声。这里形容山谷中的声响。

鲛宫（jiāo gōng）

传说中鲛人居住的宫殿。鲛人是神话传说中的鱼尾人身的神秘生物。

瀛箫（yíng xiāo）

瀛洲传来的箫声。瀛洲是传说中的海上仙山。

冯鼓（píng gǔ）

冯夷敲打的鼓。冯夷是传说中的水神。

韶韺（sháo yīng）

泛指古乐。《韶》是舜乐名。

鲰生（zōu shēng）

浅薄愚陋的人，多为谦称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘坡仙’‘苏钟与韩鼓’等，将苏轼以及与石钟山相关的典故巧妙融入诗中，增加了诗歌的文化内涵。在描写石钟山景色时，‘巨灵雕锼役鬼斧，嵯岈谲怪张龙虎。回光倒影浸玻璃，雪窦风扃互吞吐。’通过形象的比喻和生动的描写，将石钟山的险峻奇特、山水相映的景象展现出来，仿佛一幅山水画卷在读者眼前展开。情感表达方面，诗人既有对苏轼的崇敬与追慕，从‘坡仙自昔好奇者，月夜乘舟绝壁下。石钟有记留兹山，寥寥千载知音寡。’等句可以看出，又有自己对人生遇合的感慨，‘因思遇合亦偶尔，世间万事皆如此。’借游览石钟山之事表达对人生机遇偶然的喟叹。在意境营造上，诗中描绘的石钟山景色奇诡壮丽，有巨灵神斧凿之感，又有光影交错、风声鼓荡的动态之美，营造出一种神秘而壮阔的意境。主题思想上，诗人通过游览石钟山，将对山水景色的描写、对古人的追思以及对人生哲理的思考融合在一起，既有对山水自然之美的赞叹，又有对人生境遇的感悟。

速览

《游石钟山》是明代诗人王弘诲的作品，主题为写景、怀古、用典、感遇。坡仙自昔好奇者，月夜乘舟绝壁下。 石钟有记留兹山，寥寥千载知音寡。 我来倚棹彭蠡傍，连朝风逆阻帆樯。 探奇吊古寻苏迹，…