王昭君辞 其一

译文

狂乱的风沙与纷扬的大雪飘落在阴山之下，在这荒远的胡地容颜憔悴不知何时才能归还。即使君王对我还有怜爱与思念，等我回去的时候也应该减少了昔日的红颜美貌。

注释

惊沙

狂乱的风沙。

憔悴（qiáo cuì）

形容人瘦弱，面色不好看。在此处表达王昭君身处胡地的愁苦、疲惫使容颜不佳。

胡天

指胡人地域，此处指昭君远嫁的匈奴之地。

红颜

年轻美丽的容颜，常指代年轻美貌的女子。

赏析

从文学手法上看，首句‘惊沙乱雪下阴山’通过描写塞外的恶劣环境，以景衬情，风沙乱雪营造出一种萧瑟、荒凉且动荡不安的氛围，为下文表达王昭君的愁苦做了铺垫。‘憔悴胡天几日还’则直接抒情，一个‘憔悴’写出了昭君身处胡地的愁苦与煎熬，同时‘几日还’表达出对归期的迷茫与期待。后两句‘纵使君王怜念妾，归来应减旧红颜’运用假设的手法，深刻地表达出昭君内心的无奈与悲哀，即便君王还怜惜自己，但岁月和经历已经改变了自己，回不去当初的美好，充满了对自身命运无法掌控的哀叹，也暗示出宫廷女子命运的身不由己。在意境上，整体营造出一种孤寂、悲凉、哀怨的氛围。主题思想上，此诗以王昭君的口吻诉说着远嫁的愁苦、对归期的期待、对容颜消逝的哀伤以及对自身命运的悲叹。

速览

《王昭君辞 其一》是明代诗人王弘诲的作品，主题为边塞诗、悲苦、抒情、哀怨。惊沙乱雪下阴山，憔悴胡天几日还。 纵使君王怜念妾，归来应减旧红颜。