王昭君辞 其二

译文

拿着纨扇在秋风中哀怨尚未消散，在长门宫望着明月徒然遥远。人生失意不管是在南方还是北方，何必在远方感叹孤独寂寞呢。

注释

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。班婕妤曾作《怨歌行》以纨扇自比，表达失宠后的哀怨。

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后被幽禁于此，后常用来指代失宠后妃的居所。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故。‘纨扇’用班婕妤被弃的典故，‘长门’则是汉武帝陈皇后失宠幽居之处的典故，借古喻今，以王昭君的遭遇与古代失宠女子相类比。在意境营造方面，‘纨扇秋风’和‘长门明月’构建出了一种凄凉、孤寂且哀怨的氛围，秋风瑟瑟中纨扇被弃，明月下长门宫的冷寂，都烘托出主人公的失意落寞。在情感表达上，诗人借王昭君表达了一种对失意之人的同情，同时也有一种自我宽慰或者说对所有身处困境之人的劝解，人生难免失意，地域不是关键，不应过度哀怨。主题思想上，主要围绕着人生的失意以及对这种失意应持有的态度展开，体现出一种豁达中又带有无奈的复杂情绪。

速览

《王昭君辞 其二》是明代诗人王弘诲的作品，主题为用典故、失意感、借古喻今、凄凉意境。纨扇秋风怨未消，长门明月望空遥。 人生失意无南北，何必天涯叹寂寥。